Charles Trenet — L'âne Et Le Gendarme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'âne Et Le Gendarme", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Sur les bords de l'étang bleu,
Il y avait un âne.
Sur les bords de l'étang bleu,
Il y avait un âne… bleu
Et cet âne-làrêvait
Qu’il était gendarme,
Et cet âne-làrêvait
Qu’il était gendarme… àpied.
Sur les bords de l'étang bleu,
Y avait un gendarme.
Sur les bords de l'étang bleu,
Y avait un gendarme… bleu
Et ce gendarme rêvait
Qu’il était un âne,
Et ce gendarme rêvait
Qu’il était un âne laid.
Subtil était l’air si doux,
La brise câline.
Subtil était l’air si doux
Qu’on pouvait s’attendre àtout.
C’est alors que vint àpasser
Une fée un peu pressée
Qui, d’un coup de baguette, changea
Le gendarme en âne,
Qui, d’un coup de baguette, changea
Le gendarme en âne gras
Et de l'âne, tout simplement,
Elle fit un gendarme,
Si vite que personne, vraiment,
Ne s’aperçut du changement.
Moi-même, je n’en eus rien su Si la fée joyeuse
Ne vint, en riant aux éclats,
Me conter cette affaire-là.
A présent, dans le pays,
Quand je vois le gendarme,
A présent, dans le pays,
Je suis bien heureux pour lui.
Au lieu de manger du son,
Il aide la justice.
Au lieu de manger du son,
Il pourchasse les larrons.
Quant àl'âne dans son pré,
Faut que j’y réfléchisse.
Quant àplaindre l'âne dans son pré,
Faudra que j’aille voir ça de plus près.
(Que subséquemment, àprésent, on m’oblige
Àmanger de l’herbe… C’est un bien triste
Destin pour un ancien gendarme… HI… HAN…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na brzegach Błękitnego stawu,
Był osioł.
Na brzegach Błękitnego stawu,
Był osioł ... niebieski
I ten osioł tam jest.
Że był żandarmem.,
I ten osioł tam jest.
Że był żandarmem ...
Na brzegach Błękitnego stawu,
Był żandarmem.
Na brzegach Błękitnego stawu,
Był żandarmem ... niebieski
I ten żandarm marzył
Że był osłem,
I ten żandarm marzył
Że był brzydkim osłem.
Cienki był taki delikatny wygląd,
Wiatr przytula.
Cienki był taki delikatny wygląd
Czego można się spodziewać.
To wtedy przyszedł do
- Wróżka trochę się skurczyła.
Który jednym ruchem różdżki zmienił
Żandarm w osle,
Który jednym ruchem różdżki zmienił
Żandarm w tłustym osle
I osioł, po prostu,
Zrobiła żandarm,
Tak szybko, że nikt naprawdę,
Nie zauważyłem zmiany.
Sam nic nie wiedziałem, jeśli Wesoła wróżka
Nie przyszedł, śmiejąc się odłamkami,
- Nie mów mi o tej sprawie.
Teraz w kraju,
Kiedy widzę żandarma,
Teraz w kraju,
Cieszę się jego szczęściem.
Zamiast jeść otręby,
Pomaga sprawiedliwości.
Zamiast jeść otręby,
Ściga złodziei.
Co do osła na łące,
Muszę to przemyśleć.
Co do osła na łące,
Muszę przyjrzeć się temu bliżej.
(Co mnie zmuszają
W trawie ... to bardzo smutne.
Los byłego żandarma ... Hee ... chan…)