Charles Trenet — Miss Emily tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Emily", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Ils s'étaient rencontrés en gare de Budapest
Mais, lorsqu’en arrivant tous deux en gare de l’Est,
Soudain, pris d’un culot excessif à son âge,
Il lui dit: «Voulez-vous que je port' vos bagages ?»
Six mois après, ils étaient mariés.
Il était charmant. Elle était anglaise
Et tout le jour, il soupirait
Cette chanson, ne vous déplaise:
Miss Emily, vous êtes
La muse du poète.
«Le poète c’est moi, avec un grand chapeau
Et la muse, c’est vous, couverte d’oripeaux.»
Miss Emily, cher ange,
Ah ! L’envie me démange
De vous mordre le cou, si vous ne m’aimez pas.
Vous m’aimez Emily, n’est-ce pas? Oui?
Ah ! Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive,
Vous êtes passée sur ma rive,
Quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
Le temps s’enfuit et tout s’efface.
Il se montra très doux, elle se montra coquette.
Elle lui flanquait des coups, il en restait tout bête.
Il faisait le marché, balayait le salon,
Il réparait l'évier, le toit de la maison.
Six mois après, il ne marchait plus.
Il était bancal, elle était anglaise
Et malgré ça, toujours ému,
Il lui chantait, ne vous déplaise.
Un jour, il eut assez de cette vie de bagne.
Il amène Emily là-haut sur la montagne,
Soi-disant pour cueillir d’innocents champignons,
Mais il a son idée, son idée, le mignon.
C’est un couteau qu’il brandit soudain.
Il était terrible, elle était anglaise,
Mais au moment de mourir un brin,
Il lui chanta, ne vous déplaise:
Miss Emily, vous êtes
La veuve du poète.
Le poète, c’est moi, avec un grand couteau
Et la muse, c’est vous qui me tuez bientôt.
Miss Emily, je pleure
Des larmes comme du beurre,
Mais avant de mourir, avant mon trépas,
Vous m’aimez Emily, n’est-ce pas?
Oui, ah !
Je me décide, je me décide
A ce charmant petit suicide.
Quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
Le temps s’enfuit et tout s’efface.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkali się na dworcu w Budapeszcie
Ale kiedy obaj przybyli na Dworzec Wschodni,
Nagle, będąc nadmiernie bezczelnym w jego wieku,
Powiedział jej: "czy chcesz, żebym niósł' Twój bagaż ?»
Pół roku później byli małżeństwem.
Był czarujący. Była Angielką.
I cały dzień wzdychał
Ta piosenka, nie będzie nieprzyjemny:
Panno Emily, pani
Muza poety.
"Poeta to ja, w wielkim kapeluszu
A Muza to Ty pokryta Wilgą.»
Panno Emily, drogi Aniele.,
Ah! Zazdrość mnie swędzi
Ugryźć cię w szyję, jeśli mnie nie lubisz.
Kochasz mnie, prawda, Emily? Tak?
Ah! Cokolwiek się stanie, cokolwiek się stanie,
Przekroczyłeś mój Brzeg.,
Bez względu na to, co mówią, bez względu na to, co robią,
Czas ucieka i wszystko znika.
Wydawał się jej bardzo miękki, wydawała się zalotna.
- Rzuciła się na niego, jakby nadal była głupia.
Robił zakupy, zamiatał salon.,
Naprawiał zlew, dach domu.
Pół roku później już nie chodził.
On był chwiejny, ona była Angielką.
I mimo to wciąż jest poruszony,
Śpiewał jej, nie użalając się nad sobą.
Kiedyś miał dość tego głupiego życia.
Zabiera Emily na górę.,
Rzekomo do zbierania niewinnych grzybów,
Ale ma swój własny pomysł, swój pomysł, ładny.
Nagle zamachnął się nożem.
To było okropne, była Angielką.,
Ale w chwili śmierci gałązka,
Śpiewał do niej, nie złość się:
Panno Emily, pani
Wdowa poety.
Poeta to ja, z wielkim nożem
A Muza to Ty mnie zabijesz.
Panno Emily, ja płacę.
Łzy jak masło,
Ale przed śmiercią, przed moim drżeniem,
Kochasz mnie, prawda, Emily?
Tak !
Ja decyduję, ja decyduję
Za to urocze małe samobójstwo.
Bez względu na to, co mówią, bez względu na to, co robią,
Czas ucieka i wszystko znika.