Charles Trenet — Mon vieux ciné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon vieux ciné", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j’aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d’un cheval sur un train?
Qu’il faisait bleu à l’ombre des vacances,
Qu’il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d’autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d’autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi… Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c’est un soir d’automne
Que j’ai compris l’amour pour la première fois,
En murmurant: «Hélène, je te donne
Mon cœur ardent, mignonne. Il n’est que pour toi.»
Et ce jour-là «Belphégor», sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff’rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s’est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cœur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l’assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m’ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d’enfance,
Ce soir j’vous attendrai dans mon vieux ciné.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój stary film przytulił się pod gałęziami,
Mój stary głupi film z cichymi dramatami,
Wiesz, jak bardzo kochałem w niedziele.,
Znajdź swoje duchy żywe w moich oczach,
Filmy terroru odcinków i trance,
Pearl White skacze, szalona, z konia na pociąg?
Co było niebieskie w cieniu wakacji,
Jak dobrze marzył w moim starym filmie.
Teraz inni filmowcy mówią, mówią, mówią,
Inne Dzieci się dziwią, tak jak kiedyś
Zaskoczyli mnie ... mały Charles,
U progu życia, od pierwszych niepokojów,
Mój stary film,
A tam może cię znajdę.
Mój stary film, to jesienny wieczór
Że po raz pierwszy zrozumiałem miłość,
Szepcząc: "Helene, daję ci
Moje gorące serce, kochanie. Jest tylko dla Ciebie.»
I tego dnia "Belfegor", bez jednego zdania,
W Luwrze, w posągu, było mnóstwo ludzi.
Trzymając się za ręce, rozkoszna ekstaza,
Ellen, kochaliśmy się w moim starym filmie.
Mój stary film, często myślę
W czasie, gdy kołysałeś moim zakochanym sercem,
Gdzie żyłeś marzeniami o ciszy
Twoi aktorzy są świadkami moich szczęśliwych dni.
Charlotte uśmiechnęła się.
Twoje nieszczęścia sprawiały, że płakałam.
Helene, moje dziecko, moja miłość z dzieciństwa,
Spotkamy się dziś w moim starym kinie.