Charles Trenet — Quand le ciel est clair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand le ciel est clair", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Des enfants révoltés et pâles,
Au regard étrangement beau,
Rêvent de lointaines escales
Au départ des grands paquebots.
A l’heure où le soleil se lève,
Contre mille désirs, luttant;
Ils écoutent le cœur battant
La chanson que berce leur rêve…
Quand le ciel est clair,
On voit sur la mer,
En haut du bastingage,
Nager les poissons,
Lorsque nous passons:
Les voici, les poissons qui nagent.
Quand le ciel est lourd,
On rêve d’amour.
Quelque belle lointaine
Entend nos chansons
Lorsque nous passons:
La voici, la belle que j’aime…
Quand le ciel est noir,
On n’a qu’un espoir
Sur cette mer fatale:
Revoir la maison
Lorsque nous passons:
La voici, la terre natale.
Venez vers nous, les beaux voyages,
Le ciel est un col de marin,
Je vous salue, ô blancs nuages
Qui voguez de si bon matin.
Dans les ports où la lune blonde
Sourit et soudain disparaît,
Nous irons chanter à la ronde
Et boire dans les cabarets.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Buntownicze i blade dzieci,
Wygląda dziwnie pięknie.,
Marzą o odległych przystankach
Na początku dużych liniowców.
O godzinie wschodu słońca,
Przeciwko tysiącom pragnień, walcząc;
Słuchają bicia serca.
Piosenka, którą kołyszą ich marzenia…
Kiedy niebo jest jasne,
Widzimy na morzu,
W górnej części Basting,
Pływać ryby,
Kiedy mijamy:
Oto one, pływające ryby.
Kiedy niebo jest ciężkie,
Marzymy o miłości.
Jakiś piękny odległy
Słyszy nasze piosenki
Kiedy mijamy:
Oto ona, piękna, którą kocham…
Kiedy niebo jest czarne,
To była nadzieja
Na tym pamiętnym morzu:
Inspekcja domu
Kiedy mijamy:
Oto ona, ojczyzna.
Przyjdź do nas, piękne Podróże,
Niebo-Przełęcz marynarki,
Pozdrawiam, o białe chmury
Kto kradnie tak dobry poranek?
W portach, gdzie blond Księżyc
Uśmiecha się i nagle znika,
Będziemy śpiewać w kręgu
I pić w knajpach.