Charles Trenet — Quartier latin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quartier latin", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Si Montmartre est moins jeune,
Si Montparnasse est triste,
Si les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit,
Si, dans les bals musette, on n’voit plus de touristes,
Si, place de l’Opéra, on n’entend plus de bruit,
Si, Boul’vard Saint-Germain, il n’y a plus de douairières,
Si la fête à Neu-Neu n’vend plus de Berlingots,
Si la bourse n’est plus le centre des affaires,
Il nous reste pour nous un coin très Parigot:
Quartier latin, chez toi, rien n’a changé.
Quartier latin toujours aussi léger,
Quartier latin, pays de mes folles amours,
Quartier latin où j’ai connu mes meilleurs jours,
J’ai retrouvé ma chambre sous les toits
Dont je rêvais: j'étais heureux là-bas
Car je vivais amoureux, sans souci du lendemain,
Quartier latin, quartier latin !
Quand on quitt' sa province et qu’un jour on retrouve
Un Paris qui vivait à l’ombre des souv’nirs,
Quand on revoit la Sein', les Tuil’ries et le Louvre,
On sent au fond du cœur un frisson de plaisir.
Quand on r’voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames,
On faisait tranquill’ment le tour du monde, assis,
Et la plac' Saint-Michel, le Boul’Mich', ô Paname,
Je suis à toi ce soir. Adieu tous mes soucis…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli Montmartre jest młodszy,
Jeśli Montparnasse jest smutny,
Jeśli Pola Elizejskie nie świecą już w nocy,
Jeśli nie zobaczysz turystów na balach Musette,
Jeśli na Placu Opery nie słychać już hałasu,
Jeśli, Boul-Vard Saint-Germain, nie ma już wdowy,
Jeśli impreza w Noi-Noi nie sprzedaje już Berlingotów,
Jeśli giełda nie jest już centrum biznesowym,
Dla nas pozostaje bardzo dziwny zakątek:
Dzielnica Łacińska, w Twoim domu nic się nie zmieniło.
Dzielnica Łacińska jest zawsze taka łatwa,
Dzielnica Łacińska, kraj mojej szalonej miłości,
Dzielnica Łacińska, w której przeżyłem moje najlepsze dni,
Znalazłem swój pokój pod dachami.
O którym marzyłem: byłem tam szczęśliwy
Ponieważ żyłem w miłości, nie martwiąc się o jutro,
Dzielnica Łacińska, Dzielnica Łacińska !
Kiedy opuszczamy naszą prowincję i pewnego dnia znajdujemy
Paryż, który żył w cieniu SUV ' Nirów,
Kiedy znów zobaczymy piersi, Tuileries i Luwr,
W głębi duszy odczuwa się dreszczyk przyjemności.
Kiedy widzisz Prom, gdzie, za dwadzieścia su, Panie,
Spokojnie wędrowaliśmy po świecie, siedząc,
I Platz 'Saint-Michel, Boule-mich' , o Panamie,
Dziś jestem twój. Żegnaj wszystkie moje zmartwienia…