Charles Trenet — Rendez-vous sous la pluie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rendez-vous sous la pluie", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
En pleines vacances,
Pour moi, quelle chance,
Tu m’avais dit:
«A bientôt àParis.»
Mais la grande ville
Est très hostile
Aux tendres voeux sur la plage promis…
Viendras-tu…
Viendras-tu…
Nini?
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux, trésor que j’aime?
Tout seul comme un idiot, j’attends et je m’ennuie
Et je me pose aussi plus d’un problème.
Pourtant on s’est connu par une claire nuit.
Le ciel était si pur, la mer si belle…
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd’hui,
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie…
Sous la pluie…
J’ai mes chaussettes
Qui font trempette.
J’ai des frissons.
Mes pieds sont des glaçons
Et, dans la brume,
J’attrape un rhume.
Combien de garçons sont morts de cette façon?
Mais pourquoi…
Mais pourquoi…
Ninon?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W środku wakacji,
Dla mnie, co za szczęście,
Powiedziałeś mi.:
"Do zobaczenia w Paryżu.»
Ale duże miasto
Bardzo wrogie
Do łagodnych ślubów na plaży obiecał…
Czy przyjdziesz…
Czy przyjdziesz…
Nini?
Dlaczego oddałeś mnie w deszczu?,
Mała z tak delikatnymi oczami, skarbem, który kocham?
Sam, jak idiota, czekam i tęsknię
I ja też zadaję sobie więcej niż jeden problem.
Mimo to poznaliśmy się w pogodną noc.
Niebo było tak czyste, morze tak piękne…
Tak, ale nagle jest ciemno.,
Dlaczego oddałeś mnie w deszczu?…
W deszczu…
Mam skarpetki.
Które zawiodły.
Mam gęsią skórkę.
Moje nogi-sople
I we mgle,
Przeziębiłem się.
Ilu chłopców zginęło w ten sposób?
Ale dlaczego…
Ale dlaczego…
Ninon?