Charles Trenet — Tu N'as Plus De Coeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu N'as Plus De Coeur", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Que s’est-il passé?
Tu n’as plus de coeur.
Je reviens tout étonnéd'un long voyage.
Tu n’es plus la même,
La même petite fleur
Qui rêvait et vivait son bel âge.
Avec tes bijoux, ton manteau de vison,
Tu n’as plus du tout bonne mine, ma pauvre Suzon.
Que s’est-il passé?
Tu n’as plus de coeur
Et tu ris, c’est insensé, en voyant mes pleurs.
Jadis on se promenait
Boulevard Montparnasse,
Bras dessus, bras dessous,
Les beaux dimanches d'été.
On s’arrêtait parfois pour prendre une glace
A la terrasse d’un petit café.
On parlait d’avenir. Vivre àLa Varenne,
Ce serait si doux tous les deux
Et, devant cette vision sereine,
Tu fermais les yeux.
Que s’est-il passé?
Tu n’as plus de coeur.
A présent, tu fréquentes les Champs Élysées.
Tu ne circules plus àvélomoteur.
Tu conduis une Packard.
Des amis m’ont dit, d’un petit air moqueur,
Qu’on t’a vue en striptiseuse télévisée.
Alors, j’ai compris que pour mon malheur,
Tu n’as plus, ma pauvre chérie, tu n’as plus de coeur.
Je n'étais parti que trois semaines, Suzon.
C’est bien peu car, si l’on songe àtoute la vie
Que nous devions passer
Dans la petite maison
Oùj'ai mis toutes mes économies,
On peut dire, mignonne,
Que parfois, tout va mal
Et pourtant personne ne trouve rien d’anormal
A te voir toute nue sur téléviseur,
Sans songer que cette ingénue,
Cette grande vedette charnue,
C’est toi, ma fleur, toi qui n’as plus de coeur!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się stało?
Nie masz już serca.
Wracam, zdumiony długą podróżą.
Nie jesteś już tą samą osobą.,
Ten sam mały kwiat
Który marzył i dożył swojego pięknego wieku.
Z Twoją biżuterią, z norek.,
W ogóle nie wyglądasz, moja biedna Suzon.
Co się stało?
Nie masz już serca.
A Ty śmiejesz się głupio, widząc mój płacz.
Kiedyś chodziliśmy
Boulevard Montparnasse,
Ręka w rękę,
Piękne letnie niedziele.
Czasami zatrzymywaliśmy się po lody.
Na tarasie małej kawiarni.
Rozmawialiśmy o przyszłości. Żyć w Varenne,
To byłoby takie słodkie.
I przed tą pogodną wizją,
Zamknęłaś Oczy.
Co się stało?
Nie masz już serca.
Teraz często bywasz na Polach Elizejskich.
Nie chodzisz już po ulicach.
Jeździsz Packard.
-Jeden z przyjaciół powiedział szyderczo.,
Że widziano cię w telewizji jako striptizerkę.
Wtedy zdałem sobie sprawę, że ku mojemu nieszczęściu,
Nie masz już serca, moja biedna droga.
Wyjechałem tylko na trzy tygodnie, Suzon.
To bardzo mało, ponieważ jeśli myślisz o jakimkolwiek życiu
Co musieliśmy przejść
W małym domku
Gdzie umieścić wszystkie moje oszczędności,
Można powiedzieć, Ładna,
Że czasami wszystko idzie nie tak
A jednak nikt nie znajduje niczego nienormalnego
Zobaczyć cię nago w telewizji,
Nie myśląc, że to nierozsądne,
Ta wielka mięsista gwiazda,
To ty, mój kwiatku, nie masz serca!