Charles Trenet — Vrai! Vrai! Vrai! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vrai! Vrai! Vrai!", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Vrai ! Vrai ! vrai !
Du temps que je rêvais
Vrai ! Vrai ! vrai !
Je voyais tout en vrai:
Rêves précis,
Par là, par ci,
Dont mon esprit
Était fari
Madame.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Cette reine en sabot,
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’elle s’appelait Isabeau.
Vrai, ce képi
En oripeau
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce drapeau, ce crapaud.
Vrai ! Vrai ! vrai !
La soirée de famille,
Vrai ! Vrai ! vrai !
La tasse de camomille.
Vrai ce violon,
Vrai ce ballon,
Qui m’emportaient loin du salon.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce vieux chemin de fer
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’il menait en enfer
Et que Saint Pierre,
Dans la soupière,
N'était plus prisonnier de Lucifer.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Le petit pensionnaire
Qui se trouvait
Orphelin de sa mère.
Vrai, ce dortoir,
Ces ombres noires,
Toutes en soutanes de désespoir.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que parfois le courage
Me revenait en songeant au bel âge
«A l'âge d’avenir !»
Disait une voix
Celle d’un frère qui rêvait avec moi.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce studio qui s’anime,
Vieux ciné,
Solitude sublime,
Qui m’a permis de m'échapper
Vers des collines plus escarpées.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que souvent on retombe
Avec un pied parfois dans la tombe
Et qu’il suffit, pour remonter,
De se dire: «je vais rire et chanter».
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce que furent ces histoires
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’il faudrait pour y croire
Être à ma place
Un certain jour
Quand la vie embrasse l’amour.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce temps d’adolescence
Vrai ! Vrai ! vrai !
Cette douce espérance
Vrai ce chemin
Et vrai ta main,
Vrai l’amant, l’amie des lendemains.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que les songes existent
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que nous sommes des artistes,
Quand nous rêvons
Et que nous savons
Faire de jolies bulles de savon.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’aujourd’hui je vous aime
Souvenirs vrais
Qui se muent en poème
Quand on peut dire:
«C'est arrivé !»
Bien ou pire,
On peut dire «J'ai rêvé».
Car les rêves, vrais ou faux,
C’est bien vrai, il en faut.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
O czasie, o którym marzyłem.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Widziałem to naprawdę.:
Dokładne sny,
Tędy, tędy.,
Czyj umysł jest mój
Był Fari
Pani.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Ta królowa w Kopytach,
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Że miała na imię Isabeau.
Naprawdę, to kepi.
W oripo
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Ta flaga, ta ropucha.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Wieczór rodzinny,
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Filiżanka rumianku.
Prawda to skrzypce,
Prawda jest taka, że balon,
Które zabrały mnie z salonu.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Ta stara kolej
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Co prowadził do piekła
I że Święty Piotr,
W supnicy,
Nie był już więźniem Lucyfera.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Mały pensjonariusz
Który był
Sierota od matki.
To prawda, że jest to hostel,
Te czarne cienie,
Wszyscy są w sutannie rozpaczy.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Że czasami odwaga
Wracał do mnie, myśląc o pięknym wieku
"W przyszłym wieku !»
Mówił głos
Brat, który marzył o mnie.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
To studio, które ożywa,
Stary film,
Wzniosła samotność,
Kto pozwolił mi uciec
Do bardziej stromych wzgórz.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Że często spadamy
Z nogą czasami w grobie
I co wystarczy, aby się podnieść,
Powiedzieć sobie: "będę się śmiać i śpiewać".
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Jakie to były historie
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Co trzeba, aby w to uwierzyć
Być na moim miejscu.
W określonym dniu
Kiedy życie obejmuje miłość.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
To jest czas nastolatków
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Ta słodka nadzieja
Prawda w ten sposób
Naprawdę twoja ręka.,
Prawdziwy kochanek, przyjaciółka przyszłości.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Że sny istnieją
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Że jesteśmy artystami,
Kiedy marzymy
I co wiemy
Zrobić piękne bańki mydlane.
Naprawdę ! Naprawdę ! naprawdę !
Że dziś cię kocham
Prawdziwe wspomnienia
Którzy milczą w wierszu
Kiedy można powiedzieć:
"To się stało !»
Dobrze lub gorzej,
Można powiedzieć "miałem sen".
Bo sny prawdziwe czy fałszywe,
Naprawdę.