Charlie Byrd — Homage A Villa-Lobos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Homage A Villa-Lobos", wykonawca: Charlie Byrd.
Tekst piosenki
Je m’appelle Charlie,
et aujourd’hui j’ai froid,
j’ai pas envie de rire.
J’avais oublié qu’en hiver,
il était bon d’se couvrir.
J’me suis dessiné des mitaines,
et une écharpe bon marché,
j’aurai jamais cru qu’mon rêve,
pourrait m'ôter ma liberté.
Mon crime, celui pour l’quel j’suis condamné,
c’est d’avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,
C’est d’oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité
Souvent trop oubliée.
Mais où vas tu mon monde? Esclave des arts et des lettres?
Ta liberté c’est donc de fuir plutôt que de l’admettre?
Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,
Divertir pour des sourires, est-ce là l’erreur qui nous tuera?
J’ai froid, j’ai peur. Aujourd’hui le vent me glace le sang,
j’ai l’impression qu’la fin a trouvé son commencement.
Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,
Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c’est vivre,
On ne m’enlèvera rien, on ne m’achèvera pas,
Vous voulez être libres? Mais vous n'êtes rien de ça.
Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,
La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,
Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n’suffit pas,
Il aura suffit d’une fois pour que notre arme ait perdue foi.
Je m’appelle Charlie, et aujourd’hui j’ai froid, j’ai pas envie d’rire.
Non car aujourd’hui je suis mort, et c’est demain que vient le pire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam na imię Charlie.,
i dziś jest mi zimno.,
nie chcę się śmiać.
Zapomniałem, że w zimie,
dobrze było się zakryć.
Narysowałem sobie rękawiczki.,
i tani szalik,
nigdy bym nie uwierzyła, że to moje marzenie.,
może pozbawić mnie wolności.
Moja Zbrodnia, za którą jestem skazany.,
- uśmiechnął się, gdy inni się rozejrzeli.,
To odważy się potępić, z drugiego stopnia, karykaturalne rzeczywistość
Często zbyt zapomniane.
Ale dokąd pójdziesz, mój świecie? Niewolnikiem sztuki i pisania?
Więc twoja wolność polega na ucieczce, a nie przyznaniu się do tego?
Wzywasz do walki, gdy pozostajemy Królami błaznów.,
Zabawa dla uśmiechu, czy to błąd, który nas zabije?
Zimno mi, boję się. Dziś wiatr chłodzi moją krew.,
wydaje mi się, że koniec znalazł swój początek.
Więc biegnij, krzycz, złość się przed moimi słowami,
Więc krzycz, osądzaj, jeśli bycie na kolanach jest dla Ciebie życiem,
Nic mi nie odbiorą, nie skończą.,
Chcesz być wolny? Ale jesteś niczym.
Więc płacz, spadaj, ale nie żałuj,
Życie dało nam wybór do prowadzenia własnych walk,
Nasza broń była słowem, kilka ołówków, to za mało,
Jeden raz wystarczy, by nasza broń straciła wiarę.
Mam na imię Charlie i jest mi zimno, nie mam ochoty się śmiać.
Nie, bo dzisiaj nie żyję, a jutro będzie najgorsze.