Хелависа — Гимн деревьям tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гимн деревьям", wykonawca: Хелависа.
Tekst piosenki
В Старой Англии, как всегда,
Зеленый лес прекрасен,
Но всех пышней, для нас родней
Терновник, Дуб и Ясень.
Терновник, Ясень и Дуб воспой,
День Иванов светел и ясен,
От всей души прославить спеши
Дуб, Терновник и Ясень.
Дуба листва была жива
До бегства Энея из Трои;
Ясеня ствол в небеса ушел,
Когда Брут еще Лондон не строил;
Терновник из Трои в Лондон попал,
И с этим каждый согласен.
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Дуб, Терновник и Ясень.
Могучий тис ветвями повис —
Лучше всех его ствол для лука.
Из ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши — из бука.
Но подметки протрешь, но вино разольешь,
А вот лук был в бою не напрасен.
И вернешься опять сюда воспевать
Дуб, Терновник и Ясень.
Вяз, коварный злодей, не любит людей:
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушенный судьбой,
Знает, где его сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под Терновник, Дуб или Ясень…
Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовет, —
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило Солнце с южной земли
И Дуб, и Терновник, и Ясень.
Терновник, Ясень и Дуб воспой
День Иванов светел и ясен!
До последних дней пусть цветут пышней
Дуб, Терновник и Ясень.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W starej Anglii, jak zawsze,
Zielony las jest piękny,
Ale wszyscy są piękniejsi, dla nas krewni
Tarnina, dąb i jesion.
Tarnina, jesion i dąb,
Dzień Iwana jest jasny i jasny,
Z całego serca chwalić pośpiechu
Dąb, tarnina i jesion.
Dąb liści był żywy
Przed ucieczką Eneasza z Troi;
Ash pień do nieba poszedł,
Kiedy Brutus jeszcze nie zbudował Londynu;
Tarnina z Troi do Londynu trafiła,
I wszyscy się z tym zgadzają.
Dawnych dni historia zachowane dla nas
Dąb, tarnina i jesion.
Potężny CIS gałęzie zawis —
Jego lufa jest najlepsza.
Z Olchy trzewiki wychodzą łatwo,
I okrągłe miski-z drewna bukowego.
/ Align = "left" / ,
Ale łuk nie był na próżno w walce.
I wrócisz tu znowu śpiewać.
Dąb, tarnina i jesion.
Elm, podstępny złoczyńca, nie lubi ludzi:
On czeka na wiatry i burze,
Aby zrzucić je dla przyjemności,
Kto mu ufa.
Ale każdy podróżnik, kuszony przez los,
Wie, gdzie jego sen jest bezpieczny,
I, przerywając długą drogę, położy się na odpoczynek
Pod tarniny, dąb lub jesion…
Nie, Tyłek nie musi o tym wiedzieć.,
On to nazywa grzechem., —
Całą noc wędrowaliśmy po lesie.,
Aby wywołać lato przyjście.
A teraz mamy wiadomość dla Ciebie:
Zbiory będą dziś piękne,
Świeci słońce z południowej Ziemi
I dąb, i cierń, i jesion.
Tarnina, jesion i dąb
Dzień Iwanow jest jasny i jasny!
Do ostatnich dni niech kwitną bujniej
Dąb, tarnina i jesion.