Chess In Concert — Pity the Child #2 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pity the Child #2", wykonawca: Chess In Concert.
Tekst piosenki
Pity the Child
>From the Musical Chess
When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own, never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said no Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do Knows that he’ll never fit the system
Others expect him to Pity the child who knew his parents
Saw their faults, saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked, did I cause your distress?
Just in case they said yes
When I was twelve my father moved out
Left with a whimper not with a shout
I didn’t miss him, he made it perfectly clear
I was a fool, and probably queer
Fool that I was, I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold
Someone moved in, I shut my door
Someone to treat her just the same way as before
I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more — the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
Do defence, no escape from the ties that bind
Always a step behind
I never called to tell her all I’d done
I was only her son
Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he’s prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed, what she lost when she let me go And I wonder, does she know
I wouldn’t call, a crazy thing to do Just in case she said, who?
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Pity the Child"
>Z szachów muzycznych
Kiedy miałem 9 lat nauczyłem się przetrwania.
Nauczyłam się nie przejmować
I was my single good companion
Taking my comfort there
W moim pokoju zaplanowałem swoje podboje.
Sama nigdy nie prosiłam o pomocną dłoń.
Nikt by nie zrozumiał.
Nigdy nie pytałem pary, która walczyła na dole.
Na wypadek, gdyby powiedzieli, że nie ma litości dla dziecka, które ma ambicje.
Wie, co chce zrobić wie, że nigdy nie zmieści się w systemie.
Inni oczekują, że współczuje dziecku, które znało jego rodziców.
Widziałem ich wady, widziałem ich miłość umierającą na jego oczach
"Pity the child that wise"
Nigdy nie zapytał, czy sprawiłem Ci ból?
Na wypadek, gdyby się zgodzili.
Kiedy miałem 12 lat, mój ojciec się wyprowadził.
/ Align = "Left" /
Nie tęskniłem za nim, wyraził się jasno.
Byłem głupcem i prawdopodobnie pedałem.
Byłem głupcem, myślałem, że to przyniesie
Ci, których zostawił bliżej siebie
Ruszyła się w chwili, gdy się wyczołgał.
Byłam ostatnią kobietą, o której mówiła.
Nigdy nie pozwalała, by jej łóżko było zimne.
Ktoś się wprowadził, zamknąłem drzwi.
Kogoś, kto potraktuje ją tak samo jak wcześniej.
Wybrałem drogę najmniejszego oporu.
Miałem swoją grę do zagrania.
Miałem umiejętności, a więcej-głód
Easy to get away
Szkoda dziecka bez takiej broni.
Do defence, no escape from the Ties that bind
Zawsze krok w tyle
Nigdy nie zadzwoniłem, żeby jej powiedzieć, co zrobiłem.
Byłem tylko jej synem.
"Pity the child but not forever"
Nie, jeśli tak zostanie.
Może dostać wszystko, czego chciał.
Jeśli jest gotów zapłacić
Szkoda zamiast nieostrożnej matki
Co straciła, co straciła, kiedy mnie puściła i zastanawiam się, czy ona wie,
Nie dzwoniłbym, to szalone, gdyby powiedziała, kto?