Chiara Dello Iacovo — Scatola di sole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Scatola di sole", wykonawca: Chiara Dello Iacovo.
Tekst piosenki
Anche quest’anno, non ho potuto fare niente qui è arrivato il generale,
ma ditemelo voi: per sopravvivere in città che cosa devo fare?
Spinta da un istinto verde rame di meteoropatia, sono andata via
a comprare in un negozio, una scatola in cartone gialla come la simpatia.
E ci ho messo dentro un raggio di sole;
L’avevo preso in saldo tra gli avanzi un po' scassati della scorsa estate.
Ho promesso a me stessa di tirarlo fuori quando piove,
per scacciare con le nubi il malumore ed i miei guai.
Eh, novembre è cosi;
ti illude di fare caldo,
ma il sole cade e si infrange a coriandoli.
Eh, siccome non sono Dio,
almeno per ora,
mi adeguerò io.
E decisi allora di comprare un bel paio di scarpe nuove,
per vedere se cambiava anche qualcosa dentro me.
Ma è servito a poco, dato che il problema non veniva dalle suole,
ma dal modo sgangherato in cui cammino senza te.
Eh, novembre è cosi;
ti illude di fare caldo,
ma il sole cade e si infrange a coriandoli.
Eh, siccome non sono Dio,
almeno per ora, mi adeguerò io.
Eh, novembre è cosi, si sa, ti spegne poco alla volta, ma accende luci in città.
Eh, siccome non sono Dio, almeno per ora…
Eh, novembre è cosi;
ti illude di fare caldo,
ma il sole cade e si infrange a coriandoli.
Eh, siccome Dio non sarò,
se cade pure l’umore,
mi aggrappo alla mia scatola di sole.
Eh, se cade pure l’amore mi aggrappo alla mia scatola di sole.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet w tym roku, nie mogłem nic zrobić, generał przybył tutaj,
ale powiedz mi sam: aby przetrwać w mieście, co mam zrobić?
Kierując się miedzianym instynktem meteorologii, odeszłam
kupić w sklepie, żółte pudełko kartonowe, jak sympatia.
I umieściłem w nim promień słońca.;
Wziąłem to do równowagi wśród nieco zepsutych resztek zeszłego lata.
Obiecałam sobie, że go wyciągnę, gdy zacznie padać.,
aby pozbyć się złych nastrojów i moich nieszczęść.
Cóż, Listopad jest taki;
on oszukuje cię, aby być gorącym,
ale słońce pada i rozbija się na konfetti.
Skoro nie jestem Bogiem.,
przynajmniej na razie,
dostosuję się.
Postanowiłem kupić nowe buty.,
sprawdzić, czy coś się we mnie zmieniło.
Ale służył niewiele, ponieważ problem nie pochodził z podeszew,
ale sposób, w jaki chodzę bez ciebie.
Cóż, Listopad jest taki;
on oszukuje cię, aby być gorącym,
ale słońce pada i rozbija się na konfetti.
Skoro nie jestem Bogiem.,
przynajmniej na razie się dostosuję.
Tak, Listopad jest taki, wiesz, wyłącza cię za mało na raz, ale włącza światła w mieście.
Cóż, skoro nie jestem Bogiem, przynajmniej jeszcze nie.…
Cóż, Listopad jest taki;
on oszukuje cię, aby być gorącym,
ale słońce pada i rozbija się na konfetti.
EH, jeśli Bóg nie będzie,
jeśli nastrój spadnie,
trzymam się mojego słonecznego pudła.
EH, jeśli miłość spada, trzymam się mojego słonecznego pudełka.