Chico Buarque — Oh Que Sera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh Que Sera", wykonawca: Chico Buarque.
Tekst piosenki
Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes tambin, lo S.
No se puede negar la existencia de algo palpado por mas etereo que
Sea. No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es Tan verdadero. El unico gesto es creer o no. Algunas veces hasta creer
Llorando. Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta;
Respuesta que alguno de ustedes, quizas, le pueda dar.
Es un tema en technicolor para hacer algo util del amor. Para todos
Nosotros, amn.
Oh, qu sera, qu sera
Que anda suspirando por las alcobas,
Que se oye susurrando en versos de trova,
Que anda combinandonos preguntas locas,
Que anda en las cabezas, anda en las bocas,
Que anda ascendiendo por hartos huecos,
Que estan hablando alto en la bodega,
Y grita en el mercado, qu cosa es esa?
Es la naturaleza, sera, que sera,
Que no tiene certeza y nunca te da,
Que no tiene concepto, y nunca tendra,
Que no tiene tamao.
Oh, qu sera, qu sera
Que vive en las ideas de esos amantes,
Que cantan los poetas mas delirantes,
Que juran los profetas emborrachados,
Esta en la romeria de los mutilados,
Esta en la fantasia de los infelices,
Esta en el dia a dia de las meretrices,
En todos los bandidos y desvalidos,
En todos sus sentidos, sera qu sera,
Que no tiene decencia y nunca tendra,
Que no tiene censura y nunca tendra,
Y le falta sentido.
Oh, qu sera, qu sera
Que ningun aviso podra evitar,
Que tampoco los presos puedan desafiar,
Que todos los caminos tendran que cruzar,
Donde todos los signos van a consagrar,
Y todos los niitos a investigar,
Y todos los destinos van a encontrar,
Y el mismo Padre eterno que nunca fue alla,
Al hombre nuevamente lo bendeciran
Apagando al infierno su llama final,
Porque no tiene caso volver a rodar
Por la falta de juicio.
Ohhh, qu sera
Ohhh, qu sera
Ohhh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Que jura el profeta, canta el poeta, y estan gritando en la maqueta,
Oh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Que me despierta por la noche, y me hace temblar, me hace llorar,
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son los fantasmas, siento la puerta tocar tres veces,
Oh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Van suspirando por las alcobas y susurrando versos de trova,
Ponte a escuchar!
(Ohhh, qu sera)
No tiene tamao, y es naturaleza, anda en las bocas y en las cabezas,
(Ohhh, qu sera)
Todos los niitos lo investigaran y ningun aviso lo podra evitar,
(Ohhh, qu sera)
En toda campana repicara, y el que esta dormido despertara,
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son los fantasmas, siento la puerta tocar tres veces,
Oh qu sera!!!
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas
Oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ohhh, qu sera)
Lo vive el bandido, el desvalido,
Las meretrices, los infelices,
El reverendo y el bombero,
El presidente, el zapatero,
Y las maestras y el carpintero,
La ciudadana y el extranjero,
Tambin el juez y el farandulero,
La enfermera, el timonero,
El santero, el marxista,
El bodeguero y el masoquista
Oh, qu sera!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wierzę w wiele rzeczy, których nie widziałem, i Ty też.
Nie można zaprzeczyć istnieniu czegoś namacalnego bardziej eterycznego niż
Być. Nie ma potrzeby pokazywania dowodów przyzwoitości tego, co jest tak prawdziwe. Jedynym gestem jest wierzyć lub nie. Czasami, dopóki nie uwierzę.
Płaczliwy. Jest to niekompletny temat, ponieważ brakuje mu odpowiedzi;
Odpowiedź, którą ktoś z Was może mu dać.
Jest to temat w technicolor, aby zrobić coś pożytecznego z miłości. Dla wszystkich
My, AMN.
Ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku
Kto wzdycha przez nisze,
Co słychać szeptem w wierszach trova,
Co miesza nas z szalonymi pytaniami.,
Który chodzi w głowach, chodzi w ustach.,
Który wspina się po nudnych Pustkach,
Co mówią głośno w piwnicy,,
I krzyczy na rynku, co to jest?
To jest natura, to będzie, to będzie,
Który nie ma pewności siebie i nigdy nie daje,
Że nie ma pojęcia i nigdy nie będzie miał,
Że nie ma Tamao.
Ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku
Kto żyje w ideach tych kochanków,
Co śpiewają najbardziej urojeni poeci,
Którzy przysięgają na pijanych proroków,
Jest w rumie okaleczonych.,
To w fantazji nieszczęśliwych,
To dzień po dniu meretris,
We wszystkich bandytach i outsiderach,
W każdym jego znaczeniu, to będzie,
Że nie ma przyzwoitości i nigdy nie będzie,
Który nie ma cenzury i nigdy nie będzie,
I to nie ma sensu.
Ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku
Że żadne ostrzeżenie nie może zapobiec,
Że więźniowie nie mogą rzucić wyzwania,
Że wszystkie drogi muszą się przecinać.,
Gdzie wszystkie znaki zostaną uświęcone,
I wszystkie niita do zbadania,
I wszystkie losy znajdą,
I ten sam Wieczny Ojciec, który nigdy nie był alla.,
Człowiek znów będzie błogosławiony
Gasi swój ostatni płomień.,,
Ponieważ nie ma sensu znowu toczyć się.
Z powodu braku osądu.
O-O-O-O-O-O-O!
O-O-O-O-O-O-O!
O-O-O-O-O-O-O!
(Ohhh, qu sera)
Co przysięga Prorok, śpiewa poeta i krzyczą w układzie,
Co się stanie?
(Ohhh, qu sera)
Który budzi mnie w nocy i sprawia, że drżę, sprawia, że płaczę.,
(Ohhh, qu sera)
To duchy, to duchy, czuję, jak trzy razy pukają do drzwi.,
Co się stanie?
(Ohhh, qu sera)
Wzdychają w niszach i szepczą wiersze trova.,
Przygotuj się do słuchania!
(Ohhh, qu sera)
Nie ma Tamao i to jest natura, chodzi w ustach i głowach,
(Ohhh, qu sera)
Wszystkie niita będą to badać i żadne zawiadomienie nie będzie w stanie temu zapobiec,
(Ohhh, qu sera)
Wszystkie dzwony będą dzwonić, a ten, kto śpi, obudzi się.,
(Ohhh, qu sera)
To duchy, to duchy, czuję, jak trzy razy pukają do drzwi.,
Oh, to będzie!!!
(Ohhh, qu sera)
- To duchy, to duchy, to duchy, to duchy
Słyszę pukanie drzwi, niestety, pukanie drzwi.
(Ohhh, qu sera)
To żyje bandyta, Outsider.,
Meretrysy, nieszczęsne,
Wielebny i strażak,
Prezydent, szewc,
Nauczyciele i stolarz.,
Obywatel i cudzoziemiec,
Również sędzia i feranduler,
Pielęgniarka, sternik,
Santero, marksista,
Winiarz i masochista
Oh, to będzie!!!