Chico Buarque — Roda viva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roda viva", wykonawca: Chico Buarque.
Tekst piosenki
Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo ento que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino pra l Roda mundo, roda-gigante
Roda moinho, roda pio
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu corao
A gente vai contra a corrente
At no poder resistir
Na volta do barco que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que h Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira pra l Roda mundo (etc.)
A roda da saia, a mulata
No quer mais rodar, no senhor
No posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua, a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola pra l Roda mundo (etc.)
O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo iluso passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz fora pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade pra l Roda mundo (etc.)
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alvnet@altavista.net
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obawiali się, że ludzie usiądą.
Jak spalić partię lub morreu
Ludzie nagle się zatrzymali.
Miałem świat, w którym dorastałem.
Ludzie chcą głosu ativa
To nie jest przeznaczenie.
Bardziej niż gatunek żywy.
I Carrega o losie pra l Roda świat, Roda-olbrzym
Roda Moinho, Roda Pio
O tempie rodzaju Numa
- Tak-skinąłem głową.
Ludzie idą przeciwko Corrente
At nie jest w stanie się oprzeć
Na volta do łodzi, która siedzi
- Tak-zgodziłem się.
- Tak-skinąłem głową.
Najsłodsza Roseira, która najbardziej kocha Rhoda, żyje
I Carrega Roseira pra La Roda Mira (i T .)
Rod da saia, mulatka
Nie chcę się toczyć, nie jestem Panem.
Nie posso fazer Serenada
Ród samby
Ludzie podejmują inicjatywę
Viola na Rua, śpiew
Bardziej niż gatunek żywy.
I Carrega Viola prala Mir (i T .)
Albo Samba, albo Viola, albo Roseira.
Umysł, dzień w fogueira queimou
- Zapytał tudo iluzo passageira.
Co Breeze primeira levou
Nie lubię Arabii Saudyjskiej katiwa
Faz fora Pro tempo stop
Bardziej niż gatunek żywy.
I carrera w Arabii Saudyjskiej (i T.)
Andr Velloso-Rio de Janeiro, Brazylia
alvnet@altavista.net