Chico Buarque — Sinhá tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sinhá", wykonawca: Chico Buarque.
Tekst piosenki
Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para que me pôr no tronco
Para que me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli gospodyni, jeśli banhou
Nie byłem tam.
Dlaczego Pan Jest Naszym Bogiem
Nie oglądałem Sinhá
Był w stodole.
Oglądam nikt nie
Nie jestem już chciwością
Nie widać dobrze
Co ja umieścić w bagażniku
Dla mnie okaleczyć
Przysięgam na vosmecê
Że nigdy nie widział Sinhá
Dlaczego sprawia, że czuję się tak źle
Z oczami tak niebieskimi
Mnie benzo sygnału
W Santa Cruz
Właśnie przybyłem do Weir.
Za sabia
Patrzył na drzewa,
Nie oglądałem Sinhá
Jeśli właściciel wycofał
Już chodziłem, z wyjątkiem
Był na kruszarki
Było Xerém
Dlaczego sprowadzić moje ciało
Nie oglądałem Sinhá
Dla vosmincê
Moje oczy będą wiercić
Płacę w jorubie
Ale modlę się, Jezu.
Dla vassuncê
Mnie, zabiera światło
I tak będzie, jeśli przestaniesz
Historia piosenkarza
Z głosem wstydu
I Ares panowie
Piosenkarz cierpi
Spadkobierca uleczy
Nazwa i sława
Jeden okrutny Pan, pomysłowość
I mandingas niewolnika
Co w pomysłowości Zaczarowana Sinhá