Childish Gambino — Outside tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Outside", wykonawca: Childish Gambino.
Tekst piosenki
I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He’s saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me They called me fat nose, my mom say you handsome to me Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced
But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain’t know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn’t listen
They left the Bronx so I wouldn’t be that
All their friends in NY deal crack
It’s weird, you think that they’d be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is, «Can your son read this script?»
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner’s
Gun pulled in her face
She still made dinner
«Donald watch the meter
So they don’t turn the lights off»
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He’s supposed to pay ‘em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'
She don’t want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain’t around
He lookin' at me now, like
«Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain’t around so I’mma take it out on you»
We used to say «I love you»
Now we only think that shit
It feels weird that you’re the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you’re young and black
Don’t believe ‘em
You’re still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś śniłem każdej nocy, teraz w ogóle nie śnię.
Hopin 'that it' s cause I 'm livin' everything I want
Budziłem się w łóżku między mamą a ciotką.
Zabawa z tej ziemi przed czasem zabawka z Pizza Hut
Mój tata pracuje nocami.
"Putting on a stone face"
Oszczędza, żebyśmy mieli własne mieszkanie.
W projektach, człowiek, który brzmi dla mnie fantazyjnie, nazywają mnie grubym nosem, moja mama mówi, że jesteś dla mnie przystojny, pani Glover, pani syn jest tak zaawansowany.
Ale zachowuje się na lekcjach i ciągle sika w spodnie.
Chcę się wpasować, ale nikt mi nie pomagał.
Gadają o gangsterach, a ja Nie wiem, o co chodziło.
Bo hood shit I black shit są bardzo różne.
Więc mówię o hood shit I cool it now like New Edition
Mama i tata nie chcieli słuchać.
Opuścili Bronx, żebym nie był taki.
Wszyscy ich przyjaciele w NY deal crack
To dziwne, myślisz, że byliby z nich dumni
Ale kiedy opuszczasz kaptur, myślą, że patrzysz na nich z góry.
Prawda jest taka, że wciąż walczymy na innej płaszczyźnie.
7 dolarów za godzinę, vouchery WIC, to wszystko to samo.
Facebook messaging hopin ' that could patch up shit
Ale teraz dostają tylko: "czy twój syn może przeczytać ten scenariusz?»
Jest świat, który możemy odwiedzić, jeśli wyjdziemy na zewnątrz.
Outside, outside
Możemy podążać drogą
Jest świat, który możemy odwiedzić, jeśli wyjdziemy na zewnątrz.
Outside, outside
Nikt nie wie.
Jest świat, który możemy odwiedzić, jeśli wyjdziemy na zewnątrz.
Outside, outside
Możemy podążać drogą
Jest świat, który możemy odwiedzić, jeśli wyjdziemy na zewnątrz.
Outside, outside
Nikt nie wie.
Tak.
Tata stracił pracę.
Mama pracowała u Pani Winner.
Pistolet wyciągnięty w jej twarz
Wciąż robi kolację.
"Donald oglądaj licznik
Żeby nie zgasili światła.»
Pracuję na dwa etaty, żeby dostać się do tej białej szkoły.
I nienawidzę tego miejsca.
Wszyscy śmieją się z moich ubrań i chcą dotknąć moich włosów
I mój wujek na rzeczy, które wstrząsnęły moją babcią
Dilerzy dragów poturbowali go i ukradli jego książkę adresową.
Powinien je spłacić.
Jest im winien pieniądze, ale jego konto bankowe jest zerowe.
Więc mama kazała nam spać z głowami Phillipsa pod poduszką
To by coś dało.
Ale ma sześcioro dzieci, musi coś zrobić.
Ona nie chce mnie w stylu życia jak mój kuzyn
I wściekł się, bo jego ojca nie ma w pobliżu.
Patrzy na mnie teraz, jak
"Czemu jesteś takim szczęściarzem?
Też miałem ojca.
Ale nie ma go w pobliżu, więc wyładuję się na Tobie.»
Mówiliśmy " Kocham Cię»
Teraz myślimy tylko o tym gównie.
To dziwne, że jesteś osobą, z którą brałam kąpiel w zlewie.
Street took you over
Chcę odzyskać kuzyna.
The world sayin 'what you are because you' re young and black
Don 't believe' em
Nadal jesteś tym dzieciakiem, który powstrzymywał starszych chłopców od dokuczania.
Z jakiegoś powodu
Słyszysz mnie teraz?
Słyszysz mnie teraz?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby