Chino Xl — Father's Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Father's Day", wykonawca: Chino Xl.
Tekst piosenki
Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you? Why now? It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pytanie, dlaczego jesteśmy na czwartym piętrze?
Pytałem jej matkę, ale oboje albo nie byliśmy jeszcze pewni.
To tutaj lekarz powiedział, że powinniśmy zatrzymać moje dziecko, ma 10 miesięcy.
W szpitalu było tak zimno.
Definitywnie rujnuje wszystkie nasze wakacyjne plany plażowych piasków
Wypełnianie mdłych dokumentów z drżącymi rękoma (utracone)
Zobaczenie małych dzieci dotkniętych pewną chorobą
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
Minęła cała godzina, zaczęliśmy tracić cierpliwość.
Upokorzony myślami pacjentów zagubionych w tej sytuacji (co się dzieje?)
Nadchodzi pielęgniarka, nie wiedząc, że powinniśmy obawiać się najgorszego.
Widziałem, jak doktor rusza ustami, nie mogłem nawet usłyszeć słów.
This isn 't happenin' to you, I ' m like Superman
I mogłem cię ochronić przed wszystkim, byłem naprawdę przerażony (poważne)
Zdałem sobie sprawę z tego, co słyszałem, ale nie byłem na to przygotowany.
Zdanie, które lekarz powiedział, " Twoja córka ma raka»
Odbiorę sobie życie, jeśli uratujesz moje dziecko.
Zmieniłbym dla niej swoje życie, to jest moja uroczysta przysięga.
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
To wstyd dla ojca, że nie mogę cię ocalić od wszystkiego.
Okay I got to man up it hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Potem przyszły kwiaty, balony i karty.
Modlitwy wiele godzin, kolana posiniaczone wszystko w imię Boga (bolało tak bardzo)
Gdyby tylko moje słabe ręce mogły usunąć tego guza neuroblastoma z Twoich nadnerczy
gruczoły (Bezradna)
Dlaczego ty? Dlaczego teraz? It didn ' t feel fair
Twoja babcia uroniła łzy, straciłaś włosy.
To niewiarygodne mała Bella była taka silna.
I niepojęte mieszkaliśmy w szpitalu tak długo (na zawsze)
Ochrona układu odpornościowego przed zanieczyszczeniami
Trzeba było nosić maskę medyczną, nie można dać mojemu dziecku całusa (wyobraź sobie)
Nauczyłem się wyobrażać sobie Twoją twarz, jak się starzejesz.
Wyobrażałem sobie, że pojedziesz pierwszym samochodem i zdobędziesz dyplom.
/ Align = "left" /
A little girl sick like you died two row ' s over (Eva)
Teraz odbiorę sobie życie.
If you would save my child
Zmieniłbym dla niej swoje życie.
To moja uroczysta przysięga.
Koniec z chemioterapią w jej żyłach.
And no more screams of pain (I pray)
To wstyd dla ojca.
Że nie mogę cię ocalić od wszystkiego
/ Align = "left" /
Karmiłem rodzinę wiarą, mając nadzieję, że ich lęki zagłodzą się na śmierć.
Twoja mama jest twarda, modliła się do św. Judy, że to zły sen.
Ale czy to możliwe, że rozmawiam z lekarzem, a nie z Epsteinem (rzeczywistość)
Pamiętam krzyki, jedzenie karmione przez rurki.
Ciągnięcie czerwonego wagonu, dźwięk plastikowych kół
To taka metafora, żeby przejść przez tę mękę.
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
Ale zapomnij o naszych uczuciach. to nie ma znaczenia, to Ty cierpisz.
Nie mogłeś jeszcze dużo mówić, ale to tak, jakby twoje oczy mówiły:
"Tatusiu, jeśli to przeszkoda, i cena, którą muszę zapłacić
Przez długie, wspaniałe życie, a potem przejdziemy przez to dobrze.»
W dniu Twojej ostatniej operacji, wciąż żyję tą chwilą.
The teddy bear you were holding, I still own it I watched the doors closing, February 2, 2004…
Moja mała dziewczynka jest wyleczona.
Mój Boże.
Teraz odbiorę sobie życie.
If you would save my child
Zmieniłbym dla niej swoje życie.
To moja uroczysta przysięga.
Koniec z chemioterapią w jej żyłach.
And no more screams of pain (I pray)
To wstyd dla ojca.
Że nie mogę cię ocalić od wszystkiego
Joy x4