Chkalov — Спасибо печени tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Спасибо печени", wykonawca: Chkalov.
Tekst piosenki
Вчера в обед, махнув рукой,
шеф улетел со всей семьёю
на Мальдивы.
Шагнул лишь только за порог —
в давно примеченный ларёк
бежал уж кто-то.
Сегодня с самого утра
с громаднейшего похмура
холодным пивом
все выбивают клином клин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу!
Зато вчера лишь полчаса,
и офис наш узнать нельзя:
сплошные мачо!
Все за директорским столом,
усердно тыкая ножом
в консервы «шпроты»,
клялись друг другу, что c утра,
как ни болела б голова,
к восьми прискачут!
Да видно кончился «Визин»,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ:
Спасибо печени за всё,
за самочувствие моё
спасибо печени!
за волю, мужество и стать
(ещё такую поискать!)
спасибо печени.
Когда у всех похмельем диким
лица будто бы клеймом
с утра помечены,
произношу, как заклинанье в сотый раз:
спасибо печени!
Главбух шофёра обнимал,
а сам всё время подливал
курьерше-дуре.
Он говорил ему: «Не пей!
Ведь завтра же рабочий день!»
А тот: «Да что ты!».
И пили оба до утра,
и от сарделек кожура
в клавиатуре.
Теперь курьерша, словно блин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
Чтоб не случилось передач,
охранник — тот ещё стукач,
сокурсник шефа —
напоен был жестоко в хлам,
и спал, согнутый пополам,
давя икоту.
Начальник сбыта что-то пел,
но видно плановый отдел
не знал припева.
Упился даже сисадмин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ.
Ну кто придумал этот срам:
устраивать по четвергам
корпоративы?
Была бы пятница — тогда
другое дело. Ведь всегда
за ней суббота.
Я в понедельник оторвусь,
и я нисколько не боюсь
за перспективы.
Сожгу нарочно весь бензин,
и к девяти утра один
назло всем вам не выйду на работу!
ПРИПЕВ ОПЯТЬ.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj w porze lunchu, machając ręką,
szef poleciał z całą rodziną.
na Malediwy.
/ Align = "left" / —
na
ktoś uciekł.
Dziś rano
z wielkim kacem
zimne piwo
wszyscy wybijają klin klina,
i o dziewiątej rano jeden,
jak idiota wyszedłem do pracy!
Ale wczoraj tylko pół godziny,
i nie można znaleźć naszego biura:
macho!
Wszyscy przy biurku dyrektora.,
ciężko szturchając nożem
w puszkach "szproty»,
przysięgaliśmy sobie, że od rana,
bez względu na to, jak boli mnie głowa,
o ósmej!
/ Align = "left" / »,
i o dziewiątej rano jeden,
jak idiota wyszedłem do pracy.
REFREN:
Dziękuję wątrobie za wszystko,
za moje zdrowie
dzięki wątrobie!
za wolę, odwagę i stać się
(więcej takich szukać!)
dzięki wątrobie.
Kiedy wszyscy mają dzikiego kaca
osoby o tym nazwisku:
/ align = "left" / ,
wymawiam zaklęcie po raz setny.:
dzięki wątrobie!
Szef szofera obejmował,
a on cały czas nalewał
kurier-głupiec.
Powiedział mu: "nie pij!
W końcu jutro jest dzień roboczy!»
A on na to: "No co Ty!».
I oboje pili do rana,
i od sardeli skórka
na klawiaturze.
/ Align = "left" / ,
i o dziewiątej rano jeden,
jak idiota wyszedłem do pracy.
/ Align = "left" / ,
ochroniarz to kapuś.,
kolega szefa —
pijany był okrutny w śmieciach,
i spał, zgięty na pół,
zgniatanie czkawki.
Kierownik sprzedaży coś śpiewał,
/ align = "left" /
nie znałem refrenu.
Upili się nawet sysadmin,
i o dziewiątej rano jeden,
jak idiota wyszedłem do pracy.
REFREN JEST TAKI SAM.
Cóż, kto wymyślił ten wstyd:
organizować w czwartki
firmy?
Byłby piątek-wtedy
to już inna sprawa. W końcu zawsze
za nią jest sobota.
Będę w poniedziałek.,
i wcale się nie boję.
za perspektywy.
Spalę benzynę celowo.,
i o dziewiątej rano jeden
na szczęście nie wyjdę do pracy!
ZNOWU REFREN.