ChocQuibTown — El Mismo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Mismo", wykonawca: ChocQuibTown.
Tekst piosenki
Ellos no saben no Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Di de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo.
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo (x2)
Yo soy el mismo que camina yo, de lado a lado
O que anda en carros de alta gama, vidrios polarizados
Orgulloso de mi madre, te lo juro
Criado a punta de queso y plátano maduro
Con la bemba grade, bemba grande
Hijo de legua y con tu misma sangre
Atrato andá, queda San Juan, Baudó
Viva la manigua, selva del Chocó.
Como soy me siento bien
No le hago mal a nadie
Mi abuelo creyó también…
NO VENGAS ACHICOPALARME
Si de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo!
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo! (x2)
Sueño llegar lejos, pero con mi combo
Con mi melanina, like lupita y hongo
Llegar a mi casa, que me hable mi abuela
Que me diga Goyo, aquí esta tu vieja.
Meterme una fiesta,
Abrazar mi gente.
Lista la comida, a cantar que empiece.
Libre como el viento, como el pensamiento.
Porque lo que escribo, de verdad lo siento.
Dale un poco de agua, a los muchachitos,
Para que no se atranquen con el plátano frito…
Que prueben un poco, de otros sabores
Para que no se asusten cuando vean otros colores.
Sirvale sancocho a los pelaitos
Y un pedazo de queso, que conozcan lo rico
No le pongan chanclas, que anda a pie pelado
Y que se me aprenda un pasito de currulado.
Ellos no saben no Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa la mismo (x2)
No necesita mucha inteligencia
Tampoco haber estudiado 7 años en Francia
Para aprender sobre la tolerancia
Y que no existe ninguna diferencia.
Si reconocemos que somos la misma gente
Que nos une un sentimientos, de echar para adelante
Que aunque no tengamos el mismo pasaporte
Eso no te hace diferente
Si de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo.
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo.
(Gracias a marcela camayo por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiedzą, jak dobrze się czuję.
Nie wiedzą.,
Wszystko, co sobie wyobrażam.
Dee nalała sobie kawy.,
Wiń go.
Jeśli spalisz cucayo biambe,
Wiń siebie (x2)
To ja chodzę z boku na bok.
Lub kto jeździ na samochodach wysokiej klasy, przyciemniane szyby
Jestem dumny z mojej matki, przysięgam.
Rozcieńczony na czubku sera i dojrzałego banana
Z Bemba grade, Bemba grande
Syn Ligui i twojej krwi.
Atrato Anda, San Juan, Bodo
Niech żyje Manigua, Selva Choco.
Tak jak ja, czuję się dobrze.
Nie skrzywdzę nikogo.
Mój dziadek też wierzył.…
NIE PRZYCHODŹ.
Jeśli nagle podlewasz kawę,
Wiń go!
Jeśli spalisz cucayo biambe,
To moja wina! (x2)
Marzę o odejściu daleko, ale z moim combo.
Z moją melaniną, jak Lupita i grzyb.
Przyjdź do mojego domu, porozmawiaj ze mną, babciu.
Goyo, to twoja stara kobieta.
Urządzić przyjęcie.,
Obejmuję moich ludzi.
Przygotuj jedzenie, zacznij śpiewać.
Wolny jak wiatr, jak myśl.
Ponieważ to, co piszę, jest mi bardzo przykro.
Dajcie chłopcom wody.,
Aby nie utknąć ze smażonym bananem…
Niech spróbują trochę, od innych smaków
Żeby nie przestraszyli się, gdy zobaczą inne kolory.
Servale sancocho a los pelaitos
I kawałek sera, niech wiedzą, co jest bogate
Nie zakładaj na niego klapek, chodzi nago
I pozwól mi nauczyć się trochę programu nauczania.
Nie wiedzą, jak dobrze się czuję.
Nie wiedzą.,
Wszystko, co sobie wyobrażam.
Jeśli nagle podlewasz kawę
Wiń go.
Jeśli spalisz cucayo biambe
Wiń siebie (x2)
Nie potrzebujesz dużo inteligencji
Również nie studiował przez 7 lat we Francji
Aby dowiedzieć się o tolerancji
I że nie ma żadnej różnicy.
Jeśli uznamy, że jesteśmy tymi samymi ludźmi,
Co łączy nas uczucie, rzucać do przodu
Co, nawet jeśli nie mamy tego samego paszportu
To nie czyni cię innym.
Jeśli nagle podlewasz kawę,
Wiń go.
Jeśli spalisz cucayo biambe,
Sam go wiń.
(Dzięki Marsylii camayo za te teksty)