Chris Ledoux — The Ride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ride", wykonawca: Chris Ledoux.
Tekst piosenki
I was six years old, my brother was ten
One July day came running in,
seen a ferris wheel at the edge of town
So, of course, we headed on down
Well it took us an hour to walk that far
Carrying our fortune in a Mason jar
It was all pretty sad, a cheap county fair
With a few old rides but there was ponies there
Well, the ponies stunk and the air was still
In that dusty circle behind the ferris wheel
This old guy smelling of smoke and rum
Swung me up and sat me down on one
Well I’d never rode a horse but I’d seen it done
Cowboy movies made it look like fun
This old man whispered a few soft words
It was the best advice I’ve ever heard
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
I went up a kid with shaking hands
And I came down a full grown man
It was like he’d cast some Voodoo spell
Things were different for me now, I could tell
'Cos whenever troubles come wandering in His rhyme would pop in my head again
And somehow I rode through the needles and nails
Brambles and thorns that life entails
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Well I know some day farther down the road
I’ll come to the edge of the great unknown
There’ll stand a black horse riderless
And I wonder if I’m ready for this
So I’ll saddle him up and he’ll switch his tail
And I’ll tip my hat and bid fairwell
And lift my song into the air
That I learned at that dusty fair
«Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Now don’t be scared, just enjoy your ride
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem sześć lat, mój brat dziesięć.
Pewnego lipcowego dnia przyszedł,
/ align = "left" / Spacewatch
Więc, oczywiście, udaliśmy się na dół
Cóż, zajęło nam godzinę, by przejść tak daleko.
Niosąc naszą fortunę w słoiku kamieniarskim
To było bardzo smutne, tani jarmark w hrabstwie.
Z kilkoma starymi przejażdżkami, ale były tam kucyki.
Cóż, kucyki śmierdziały, a powietrze było nadal
In that dusty circle behind the ferris wheel
Ten staruszek śmierdzący dymem i rumem
Machnął mnie i posadził na jednym.
Nigdy nie jeździłem konno, ale widziałem, jak to się robi.
/ Align = "left" /
Ten staruszek wyszeptał kilka miękkich słów
To była najlepsza rada, jaką słyszałem.
Powiedział: "siedź wysoko w siodle, trzymaj głowę wysoko.
/ Align = "left" /
And live like you ain ' t afraid to die
And don ' t be scared, just enjoy your ride»
Podszedłem do dzieciaka z uściskiem dłoni.
I zeszłam na dół jako dorosły mężczyzna
Jakby rzucił jakieś zaklęcie Voodoo.
Teraz było dla mnie inaczej.
"Bo gdy kłopoty przychodzą błąkając się w jego rymowance, znów w mojej głowie pojawia się
I jakoś przejechałem przez igły i gwoździe
Jeżyny i ciernie, które pociąga za sobą życie
Powiedział: "siedź wysoko w siodle, trzymaj głowę wysoko.
/ Align = "left" /
And live like you ain ' t afraid to die
And don ' t be scared, just enjoy your ride»
Wiem, że pewnego dnia dalej w dół drogi
/ Align = "left" /
"There' ll stand a black horse riderless"
I zastanawiam się, czy jestem na to gotowa.
Osiodłam go, a on podmienił ogon.
# And I ' ll tip my hat and bid fairwell #
And lift my song into the air
Że nauczyłem się na tym zakurzonym jarmarku
"Siedź wysoko w siodle, trzymaj głowę wysoko
/ Align = "left" /
And live like you ain ' t afraid to die
And don ' t be scared, just enjoy your ride»
Nie bój się, Ciesz się przejażdżką.