Chris Murray — The Penny Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Penny Song", wykonawca: Chris Murray.
Tekst piosenki
when I first start courting me honey
this likkle thing she’d always tell me find a penny, you pick it up all day long it will bring you luck
well at first I found it suspicious
that me gal should be so superstitious
me bawl, «woman I think you’re mad,
no penny ever brought luck — good or bad», but she say
every day I find a penny
lord, every day it bring me luck
we were walking down the road one morning
on the street I spied something shining
when me bend down to pick it up, «ah look ya,
mojo penny come to bring me luck»
you see no girl like to be teased
so the next instant she give me the freeze
she say, «honey if you don’t believe,
this time I pack up all me things and leave», oh she say
every day I find a penny
lord, every day it bring me luck
I can see how you might find it funny
a gal to quit her man over a penny
friends it’s amusing, but it’s true
for that’s exactly what me girlfriend do now for days I’ve sat sad and lonely
man of good luck I can’t find any
all she left me was a piece of bread
a ball of string and the thing she said, wo yeah
lord, yeah
every day I find a penny
lord, every day it bring me luck
'til this afternoon on the street
I hear a tinkling at my feet
when I look down in front of me — what I see
lucky penny sent from heaven for me as I cried my very last tear
the birds they sang, the sky became clear
and out of nowhere me gal appear, and she say
«here's a penny for your thoughts, my dear»
now my story has found a good end
me gal and me are happy again
you see, miracles sometimes happen
oh yes, but only when you let them in, now me say
every day I find a penny
lord, every day it bring me luck
Tłumaczenie tekstu piosenki
kiedy po raz pierwszy zacząłem się zalecać do mnie kochanie
ta rzecz z likkle zawsze mi powtarzała, że jak znajdziesz grosza, będziesz go podnosił przez cały dzień, to przyniesie Ci szczęście.
na początku wydawało mi się to podejrzane.
że moja dziewczyna powinna być taka przesądna
ja krzyczę, " kobieto, myślę, że jesteś szalona,
żaden grosz nigdy nie przyniósł szczęścia-dobrego czy złego", ale ona mówi
"every day I find a penny"
Panie, każdego dnia przynosi mi szczęście
pewnego ranka szliśmy tą drogą.
na ulicy coś mi się świeci.
kiedy schylam się, by go podnieść, " Ah look ya,
"mojo penny come to bring me luck"»
you see no girl like to be teased
więc w następnej chwili dała mi zastrzyk.
powiedziała: "kochanie, jeśli nie wierzysz,
tym razem spakuję wszystkie moje rzeczy i odejdę", Oh she say
"every day I find a penny"
Panie, każdego dnia przynosi mi szczęście
I can see how you might find it funny
dziewczyna, która rzuciła faceta dla grosza
przyjaciele to zabawne, ale to prawda
bo to właśnie moja dziewczyna robi teraz przez kilka dni siedziałem smutny i samotny
człowiek szczęścia nie mogę znaleźć żadnego.
zostawiła mi tylko kawałek chleba.
a ball of string and the thing she said, wo yeah
lord, yeah
"every day I find a penny"
Panie, każdego dnia przynosi mi szczęście
'til this afternoon on the street
Słyszę dzwonienie u moich stóp.
when I look in front of me-what I see
szczęśliwy Grosik posłał po mnie z nieba, gdy płakałam ostatnią łzą.
śpiewały ptaki, niebo stało się jasne
i ni stąd ni zowąd pojawia się moja dziewczyna, a ona mówi
"oto grosz za Twoje myśli, moja droga»
teraz moja historia znalazła dobry koniec
me gal and me are happy again
widzisz, cuda czasem się zdarzają.
o tak, ale tylko wtedy, gdy ich wpuścisz, teraz ja mówię:
"every day I find a penny"
Panie, każdego dnia przynosi mi szczęście