Chris Rice — Sneakin' Into Heaven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sneakin' Into Heaven", wykonawca: Chris Rice.
Tekst piosenki
City sidewalk, bright Saturday morning
Beggar with a halo shuffles up to me
He asks me for a coin, and mumbles
«Thank you, and God bless you»
Good deeds and halos, not sure what I believe
He asks me, «Is there something I can give back to you?
How 'bout this halo for an hour or two?»
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hopin' no one notices my broken wings
Peekin' through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me
'Postle Peter, taps me on my shoulder
Says, «Son, are you lost?»
I say, «Can you show me around?»
«Well, I’d be glad too
Tell me, what brings you to heaven today?»
«I've always wondered what the fuss is all about»
I feel like a kid flashin' a fake I. D
Tryin' to slip past the Authority
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin? through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!
Hey Mr. Pedro, I have a little confession
I don’t belong here, and this halo isn’t mine
Peter laughs and says
«Well, boy, haven’t you noticed?
We’ve all been broken, but now we’re doin' just fine
'Cause nobody’s good enough
And up here we’re all the same
We all get to heaven under someone else’s name!"
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin? through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
City sidewalk, bright Saturday morning
Żebrak z aureolą podchodzi do mnie
Prosi mnie o monetę i mamrocze.
"Dziękuję i niech Bóg cię błogosławi»
Dobre uczynki i halos, Nie wiem w co wierzę
Pyta mnie: "czy jest coś, co mogę ci oddać?
Co powiesz na tę aureolę na godzinę lub dwie?»
A teraz jestem
Sneakin ' into heaven with a borrowed halo
Hopin ' no one notices my broken wings
Peekin 'through these gates and thinkin', Lord have mercy
I 'm never gonna make it if it' s up to me
"Postle Peter, taps me on my shoulder
Mówi: "Synu, zgubiłeś się?»
Mówię: "oprowadzisz mnie?»
"Cóż, też bym się cieszył
Powiedz mi, co cię dziś sprowadza do nieba?»
"Zawsze się zastanawiałem, o co w tym wszystkim chodzi»
Czuję się jak dzieciak z fałszywym dowodem.
/ Align = "left" /
A teraz jestem
Sneakin ' into heaven with a borrowed halo
Mam nadzieję, że nikt nie zauważy moich złamanych skrzydeł.
Peekin? through these gates and thinkin', Lord have mercy
Nie dam rady, jeśli to zależy ode mnie!
Hej, panie Pedro, muszę ci coś wyznać.
Nie pasuję tu, a ta aureola nie jest moja.
Peter śmieje się i mówi
"Chłopcze, nie zauważyłeś?
Wszyscy byliśmy rozbici, ale teraz radzimy sobie świetnie.
'Cause nobody' s good enough
A tutaj wszyscy jesteśmy tacy sami.
Wszyscy dostajemy się do nieba pod czyimś imieniem!"
Sneakin ' into heaven with a borrowed halo
Mam nadzieję, że nikt nie zauważy moich złamanych skrzydeł.
Peekin? through these gates and thinkin', Lord have mercy
Nie dam rady, jeśli to zależy ode mnie!