Chris Smither — The Devil's Real tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Devil's Real", wykonawca: Chris Smither.
Tekst piosenki
The devil ain’t a legend, the devil’s real
In the empty way he touched me, where I hardly feel
In the empty hole inside me, the nothing that’ll ride me
Down into my grave, it does not heal
Nothing is as something, it’ll suck you dry
As the whisper you can hardly hear that tells you why
They told me «You ain’t got no problems, you’re self-deceived»
These seeming contradictions, well they make believe
It was then that I decided my life was being guided
By a second-rate dependence on first-class thieves
They told me I was breaking through, I was breaking down
By the time I learned the difference they had long left town
You know that they ain’t so malicious, they ain’t mean
They’re just vaguely well-intentioned with no love I’ve seen
And it’s the emptiness that kills you, cold comfort that’ll fill you
With a sense of dread that maybe things are worse than they seem
They don’t tell you nothing you don’t already know
They just keep holding out the promise but they don’t let go
You know they don’t let go
Well, it was hard luck and trouble, bad times too
I know I had 'em coming, but I got through
It was advice that you gave me in a dream that saved me
You said «Get a new life contract that spells out your dues.»
Took good will to find it, a clear conscience to sign it
Now I dream about the good times and it all comes true
Tłumaczenie tekstu piosenki
The devil ain 't a legend, the devil' s real
W pusty sposób dotknął mnie, gdzie ledwo się czuję
In the empty hole inside me, the nothing that ' ll ride me
W dół do mojego grobu, to się nie leczy
Nic nie jest jak coś, wyssie Cię do sucha
Jak szept, którego nie słyszysz, mówi ci dlaczego
Powiedzieli mi: "nie masz żadnych problemów, jesteś oszukany.»
Te pozorne sprzeczności, cóż one sprawiają, że uwierzą
Wtedy zdecydowałem, że moje życie jest kierowane
Przez drugorzędne uzależnienie od złodziei pierwszej klasy
Powiedzieli mi, że się przebijam.
/ Zanim poznałem różnicę, / już dawno opuścili miasto.
You know that they ain 't so malicious, they ain' t mean
Są po prostu w dobrych intencjach, bez miłości, którą widziałem.
I to pustka, która cię zabija, zimny komfort, który cię wypełni.
Z poczuciem strachu, że może jest gorzej, niż się wydaje.
Nie mówią ci nic, czego już nie wiesz.
Dotrzymują obietnicy, ale nie odpuszczają.
You know they don ' t let go
Cóż, to był ciężki los i kłopoty, też złe czasy.
Wiem, że się na to zasłużyłem, ale udało mi się.
To była rada, którą mi dałeś we śnie, która mnie uratowała.
Powiedziałeś " załatw nowy kontrakt na życie, który określi twoje należności.»
Trzeba mieć dobrą wolę, by ją znaleźć, czyste sumienie, by ją podpisać.
Teraz śnię o dobrych czasach i wszystko się spełnia