Christine Fellows — Leap Year tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leap Year", wykonawca: Christine Fellows.
Tekst piosenki
on the 29th of April
I jumped the banister
to get a closer look
brushed the edge of her black-veiled bonnet
she whispers in my ear
«please, I cannot stand the pain
all my friends are under glass
tell me will I ever see them again»
early wednesday morning
the snow will turn to rain
I cross the bridge with its pinwheeled spires
and stop halfway to stare out
footprints in fresh snow
running shore to shore and back again
tracing crazy patterns on the almost melted river
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
here one week today
the boy will sprint through lanes of traffic
leap and realize midair
he’s made a terrible mistake
his rescuer will find
no, nothing, never mind
a medal for his valour
and a new pair of running shoes
I will cross the cemetery
hurry past the condominiums
up the gentle rise to your front door
through the heart of this leap year
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
Tłumaczenie tekstu piosenki
29 kwietnia
Przeskoczyłem poręcz.
to get a closer look
otarła krawędź jej czarnej maski.
szepcze mi do ucha
"proszę, nie mogę znieść bólu
wszyscy moi przyjaciele są pod szkłem
powiedz mi, czy jeszcze ich zobaczę.»
wczesny środowy poranek
śnieg zamieni się w deszcz
I cross the bridge with its pinchheeled spires
# and stop halfway to Gap out #
footprints in fresh snow
running shore to shore and back again
śledzenie szalonych wzorów na prawie stopionej rzece
odwagi! courage, enfants, courage
odwagi! courage, enfants, et bon voyage
/ align = "left" /
chłopiec będzie biegał przez pasy ruchu
leap and realize midair
popełnił straszny błąd.
jego wybawca znajdzie
nie, nic, nieważne.
medal za męstwo
i nową parę butów do biegania.
Przejdę przez cmentarz
szybko mijaj mieszkania
wstań łagodnie do drzwi frontowych.
through the heart of this leap year
odwagi! courage, enfants, courage
odwagi! courage, enfants, et bon voyage