Christine Lavin — Firehouse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Firehouse", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
I’ve lived in this neighborhood
For twenty-seven years
I know where to get good bagels
And exotic beers
The favorite sidewalk cafes
Where locals like to eat
But I never paid attention to
The firehouse on this street
On one side is a parking lot
The other side a laundromat
Across the street’s a small boutique
Where you could find an antique hat
On the corner an all-night diner
And discount drug store
Where life goes on but not quite like
The way it did before
At first there was a slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
The wind shifted to the north
Smoke filled our lungs
Stung our eyes, burned our throats
Left a bitter taste upon our tongues
We drank more than we should have
Before we went to bed
Everyone I know had nightmares
Filled with helpless dread
Day blurred into night then day
Then night then day again
'missing' was the buzzword
Too hard to think this was the end
For young men charging up the stairs
As hell came rolling down
Though logic wasn’t on our side
We thought they’d all be found
'Cause still there was this slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
Neighbors lit votive candles
Laid flowers at that door
Baked casseroles and homemade breads
But wished they could do more
The guys inside were grateful
But preferred to grieve alone
Trained to save the lives of others
They could not save their own
Maybe next year the pain
Won’t be as sharp
As it is today
Though it will never
Completely go away
And we will talk in terms of
'before' and 'after' the attack
And wish more than anything
We could bring those brave men back
Reality sliced cleanly through
That slender thread of hope
The digging went on and on
Some snapped
Most of us still cope
The photos of the missing men
Are missing from the glass
Of the red door where
We say a prayer
Whenever we walk past
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkałem w tej okolicy.
Przez dwadzieścia siedem lat
Wiem, gdzie kupić dobre bajgle.
I piwa egzotyczne
Ulubione kawiarnie chodnikowe
Gdzie miejscowi lubią jeść
Ale nigdy nie zwracałem uwagi na
Remiza przy tej ulicy
Po jednej stronie znajduje się parking
Po drugiej stronie Pralnia
Po drugiej stronie ulicy jest mały butik.
Gdzie można znaleźć Antyczny kapelusz
On the corner an all-night diner
I dyskonta w aptece.
Where life goes on but not quite like
Tak jak wcześniej.
Na początku była nić smukła
Of Optimist hope
Kopanie trwało całą dobę.
Nikt nie spał, ale jakoś sobie radził
Zdjęcia zaginionych mężczyzn
/ Align = "left" /
Czerwone drzwi, gdzie
Odmówiliśmy modlitwę.
Whenever we walked past
Wiatr zmienił kierunek na północny.
Dym wypełnił nasze płuca.
Ukąsił nasze oczy, poparzył nasze gardła
Zostawili gorzki smak na naszych językach
Wypiliśmy więcej niż powinniśmy.
Zanim poszliśmy do łóżka
Wszyscy, których znam, mieli koszmary.
Wypełniony bezradnym strachem
Dzień zamazany w noc potem dzień
Then night then day again
"zaginiony" był hasłem przewodnim
Too hard to think this was the end
For young men charging up the stairs
As hell came rolling down
Chociaż logika nie była po naszej stronie
Myśleliśmy, że wszyscy zostaną znalezieni.
'Cause still there was this smukła nić
Of Optimist hope
Kopanie trwało całą dobę.
Nikt nie spał, ale jakoś sobie radził
Zdjęcia zaginionych mężczyzn
/ Align = "left" /
Czerwone drzwi, gdzie
Odmówiliśmy modlitwę.
Whenever we walked past
Sąsiedzi zapalali znicze wotywne
"Laid flowers at that door"
Pieczone zapiekanki i pieczywo domowe
Ale szkoda, że nie mogą zrobić więcej.
Ludzie w środku byli wdzięczni.
Ale wolał opłakiwać samotnie
/ Align = "left" /
Nie mogli ocalić swoich.
Maybe next year the pain
Nie będzie tak ostro.
Tak jak dziś
Choć nigdy
/ Align = "left" /
I będziemy rozmawiać w kategoriach
"przed" i " po " ataku
I pragnąć bardziej niż czegokolwiek
Możemy sprowadzić tych dzielnych ludzi z powrotem.
Rzeczywistość
Ta smukła nić nadziei
Kopanie trwało i trwało
Niektóre pęknięcia
Większość z nas wciąż sobie radzi
Zdjęcia zaginionych mężczyzn
Zniknęły ze szkła.
Czerwone drzwi, gdzie
We say a prayer
Whenever we walk past