Christine Lavin — Good Thing He Can't Read My Mind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Good Thing He Can't Read My Mind", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
I am at the opera; I don’t like the opera,
But he loves the opera and I love him.
I follow the libretto; I follow the conductor.
When I follow the plot my head begins to spin.
I don’t understand a word, even when it’s English.
Everyone around me says, ooh, this is divine.
I don’t like the opera, but look I’m at the opera.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, he’s a wonderful Parsifal, and she’s the best Tundra I’ve ever seen.)
Look at me, I’m skiing when I do not like skiing,
But he loves skiing and I love him.
I rent the boots and poles; I shiver in the cold.
I’m charging down the mountain risking life and limb.
There’s no exhilaration; I’m only feeling terrified.
Everyone around me’s having such a great time.
I do not like skiing, but look at me, I’m skiing.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, exhilarating is just the very word I was thinking of…
Scared of heights? Oh, no, not me.)
I am not complaining; I’m just making observations.
Expanding your horizons is a sign of maturation.
Now I tolerate cigars 'cause he’s a smoker.
I’m playing chess though I confess sometimes I long for poker.
I am eating sushi when I do not like sushi,
But he loves sushi and I love him.
I’m poking with a chopstick at the living, breathing fishstick.
Oh, my God! I think it’s trying to swim.
Some say eating sushi is like chewing on your own cheek
Or sucking down a bucketful of tentacled slime.
I do not like sushi, but look I’m eating sushi.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, this is a very interesting texture. What is it? Oh…)
So if you see me in the sushi bar, see me in the mezzanine,
See me on a ski slope looking scared.
Hey, don’t feel sorry for me; I must be in love.
Why in the hell else would I be there.
Before I met him life was dull; I never took any chances.
Now I leap at every opportunity I find.
I do not like sushi; I do not like skiing or the opera.
Maybe I will in time; maybe I will in time.
(Seconds? Sure, I’d love some. Mmmmmm, yum!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w operze, nie lubię opery.,
Ale on kocha operę, a ja kocham jego.
Podążam za librettem, podążam za dyrygentem.
Kiedy podążam za fabułą, moja głowa zaczyna się kręcić.
Nie rozumiem ani słowa, nawet po angielsku.
Wszyscy wokół mnie mówią, to jest boskie.
Nie lubię opery, ale spójrz, jestem w operze.
Dobrze, że nie czyta w moich myślach.
(Tak, on jest cudownym Parsifalem, a ona jest najlepszą tundrą jaką kiedykolwiek widziałem.)
Spójrz na mnie, jeżdżę na nartach, kiedy nie lubię jeździć na nartach.,
Ale on kocha narciarstwo, a ja kocham jego.
Wynajmuję Buty i kijki, drżę z zimna.
Zjeżdżam z góry ryzykując życie i kończynę.
Nie ma żadnej radości, jestem tylko przerażony.
Wszyscy wokół mnie świetnie się bawią.
Nie lubię jeździć na nartach, ale spójrz na mnie, jeżdżę na nartach.
Dobrze, że nie czyta w moich myślach.
(Tak, radosne to właśnie słowo, o którym myślałem…
Masz lęk wysokości? Nie, Nie ja.)
Nie narzekam, tylko robię obserwacje.
Poszerzanie horyzontów jest oznaką dojrzewania.
Teraz toleruję cygara, bo jest palaczem.
Gram w szachy, choć czasem Tęsknię za pokerem.
Jem sushi, kiedy nie lubię sushi.,
Ale on kocha sushi, a ja kocham jego.
Szturcham pałeczką żywą, oddychającą pałeczką rybną.
O mój Boże! Chyba próbuje pływać.
Niektórzy mówią, że jedzenie sushi jest jak żucie własnego policzka.
Albo wsysanie wiadra pełnego szlamu.
Nie lubię sushi, ale jem sushi.
Dobrze, że nie czyta w moich myślach.
(Tak, to bardzo ciekawa faktura. O co chodzi? Oh…)
Więc jeśli zobaczysz mnie w barze sushi, Zobacz Mnie na antresoli,
Zobacz Mnie na stoku narciarskim wyglądającego na przerażonego.
Nie użalaj się nade mną, muszę być zakochana.
Po jaką cholerę miałbym tam być?
Zanim go poznałam, życie było nudne, nigdy nie ryzykowałam.
Teraz korzystam z każdej nadarzającej się okazji.
Nie lubię sushi, nie lubię jazdy na nartach ani opery.
Może w swoim czasie, może w swoim czasie.
(Sekund? Jasne, chętnie. Mmmmmm, mniam!)