Christine Lavin — Jack & Wanda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack & Wanda", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
I’m rolling down the runway
It’s Florida on Monday
Flying to Atlanta
To catch another flight
Traveling up north
Back to New York
If all goes well I’ll be getting in
A little past midnight
The sun is slowly sinking
Runway lights are blinking
We’re picking up speed
The wheels are lifting off the ground
There is no denying
The thrill I still feel in flying
Orville and Wilbur
Sure turned things upside down
I have traveled all these miles
Observing life here on the aisle
Talked to lots of strangers
Though some have not talked back
But the two beside me are feeling fine
Toasting each other with wine
Her name is Wanda
His name is Jack
I ask what is the occasion
For the celebration
They say it’s the anniversary
Of the day they met
I ask Wanda how long has it been
That you’ve been together with him
She smiles and says
Why don’t you try to guess
Now this is kind of tricky
They’re at least in their 60s
30 years, 40 years
Is what I want to say
But Jack raises his plastic glass
Says 'they thought it wouldn’t last'
We’re celebrating 172 months today
I do the math in my head
Wonder about what he said
Why not 14 years and 4 months
And so I ask him why
He said 'I just found I couldn’t wait
For a year to pass to celebrate'
Wanda leaned over and said
'neither could I'
When we land in Atlanta
They say goodbye to me
We head off in search of
Different gates and destinies
I watch them walk away
Hand in hand
A little old lady
In love with a little old man
Now I’m descending on a runway
The last few minutes of this Monday
No one is waiting for me at the gate
But this is the path I’ve chosen
And though sometimes I feel frozen
In my indecision I keep giving in to Fate
Chugging through this airport
Nothing’s open at the food court
Everyone’s gone home
Except for the skycaps and the guards
And the all night taxi drivers
Who will get an extra fiver
If they help this lonely traveler
Get her baggage in the car
I do the math in my head
Think about what Jack and Wanda said
They celebrate their anniversary
As every month rolls by
And as I’m crossing bridges, switching lanes
One thought rattles round my brain:
Wanda, you’re a lucky woman
Jack, you’re a lucky guy
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m rolling down the runway
W poniedziałek jest Floryda.
Flying to Atlanta
/ Align = "left" /
Podróż na północ
Powrót do Nowego Jorku
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wejdę do środka.
A little past midnight
Słońce powoli tonie
Światła Drogi Startowej migają.
Nabieramy prędkości.
Koła unoszą się z ziemi.
Nie da się zaprzeczyć.
The thrill I still feel in flying
Orville i Wilbur
Wszystko wywróciło się do góry nogami.
Przebyłem wszystkie te mile
/ Align = "left" /
Rozmawiałem z wieloma nieznajomymi.
Choć niektórzy nie odpowiedzieli.
Ale dwoje obok mnie czuje się dobrze.
Wznoszenie toastów winem
Ma na imię Wanda.
Ma na imię Jack.
Pytam, co to za okazja.
Na uroczystość
Mówią, że to rocznica.
Of the day they met
Pytam Wandę, ile to już minęło.
Że byłaś z nim.
Uśmiecha się i mówi
Dlaczego nie spróbujesz zgadnąć
To trochę skomplikowane.
Mają co najmniej 60 lat.
30 lat, 40 lat
To jest to, co chcę powiedzieć
Ale Jack podnosi plastikowe szkło
Mówi: "myśleli, że to nie przetrwa".
Świętujemy dziś 172 miesiące.
I do the math in my head
Ciekawe, co powiedział.
Dlaczego nie 14 lat i 4 miesiące
Więc pytam go dlaczego
Powiedział, że nie mogę się doczekać.
/ Align = "left" /
Wanda pochyliła się i powiedziała
"ani ja"
Kiedy wylądujemy w Atlancie
They say goodbye to me
Wyruszamy w poszukiwaniu
Różne bramy i przeznaczenia
Patrzę, jak odchodzą.
Hand in hand
Mała staruszka
Zakochana w małym staruszku
Teraz schodzę na pas startowy.
Ostatnie minuty tego poniedziałku
Nikt nie czeka na mnie przy bramie.
Ale to jest droga, którą wybrałem.
And though sometimes I feel frozen
W moim niezdecydowaniu poddaję się losowi.
Chugging through this airport
Nic nie jest otwarte w food court
Wszyscy poszli do domu.
Z wyjątkiem skycapsów i strażników.
I całonocnych taksówkarzy
Kto dostanie piątaka?
Jeśli pomogą temu samotnemu podróżnikowi
Zabierz jej bagaż do samochodu.
I do the math in my head
Pomyśl o tym, co powiedzieli Jack i Wanda.
Świętują rocznicę
As every month rolls by
I kiedy przekraczam mosty, zmieniam pasy
Jedna myśl krąży wokół mojego mózgu:
Wanda, szczęściara z Ciebie.
Jack, jesteś szczęściarzem.