Christine Lavin — Mencken's Pen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mencken's Pen", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
H. L. Mencken was born in Baltimore in 1880, died there in 1956,
and was the most influential American journalists
During the first half of the 20th century.
He continues to have an impact today.
Mencken was controversial and quite opinionated
And some called him «The Barb Of Baltimore.»
Though he couldn’t have known exactly
Who would be elected twice to the office of president
during the first decade of this century
Listen to the words he wrote on July 26, 1920:
«As democracy is perfected, the office represents,
more and more closely, the inner soul of the people.
We move toward a lofty ideal.
On some great and glorious day the plain folks of the land
will reach their heart’s desire at last,
and the White House will be adorned by a downright moron.»
H.L. Mencken wrote that
more than 80 years ago
he understood more than we’ll ever know
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
A church is a place in which gentlemen who have never been to heaven
brag about it to persons who will never get there
A judge is a law student who marks his own exam papers
In the United States, doing good has come to be, like patriotism,
a favorite device of persons with something to sell
All men are frauds.
The only difference between them is that some admit it.
I myself deny it.
Adultery is the application of democracy to love
Conscience is a mother-in-law whose visit never ends,
and the inner voice that warns us that someone might be looking
Every election is a sort of advance auction sale of stolen goods
Never let your inferiors do you a favor -- it will be extremely costly
I believe in only one thing: liberty;
But I do not believe in liberty enough to want to force it upon anyone
H.L. Mencken wrote that
more than 70 years ago
but the words still echo true although
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
I never lecture, not because I am shy or a bad speaker,
but simply because I detest the sort of people who go to lectures
and I don’t want to meet them
I never smoked a cigarette until I was nine
If a politician found he had cannibals among his constituents,
he would promise them missionaries for dinner
Criticism is prejudice made plausible
It is hard to believe that a man is telling the truth
when you know that you would lie if you were in his place
In war the heroes always outnumber the soldiers ten to one
Faith may be defined briefly as an illogical belief
In the occurrence of the improbable
In this world of sin and sorrow
There is always something to be thankful for;
as for me, I rejoice that I am not a Republican
H.L. Mencken wrote that
more than 60 years ago
got a kick out of tweaking the status quo
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
A legend is a lie that has attained the dignity of age
As the arteries grow hard, the heart grows soft
Love is the triumph of imagination over intelligence
Puritanism: the haunting fear that someone, somewhere, may be happy
The theory seems to be that as long as a man is a failure
He is one of God’s children,
but that as soon as he succeeds he is taken over by the Devil
Say what you will about the ten commandments,
you must always come back to the pleasant fact
That there are only ten of them
Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom
Of individual ignorance
War will never cease until babies begin to come into the world
With larger cerebrums
and smaller adrenal glands
H.L. Mencken wrote that
more than 50 years ago
today it is still apropos
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
Tłumaczenie tekstu piosenki
H. L. Mencken urodził się w Baltimore w 1880 roku, zmarł tam w 1956 roku.,
i był najbardziej wpływowym amerykańskim dziennikarzem
W pierwszej połowie XX wieku.
Nadal ma wpływ do dziś.
Mencken był kontrowersyjny i dość opiniotwórczy
Niektórzy nazywali go "Barb of Baltimore".»
Chociaż nie mógł wiedzieć dokładnie
Który byłby dwukrotnie wybierany na urząd prezydenta
w pierwszej dekadzie tego stulecia
/ Align = "right" / 26 lipca 1920:
"W miarę doskonalenia się demokracji, Urząd reprezentuje,
coraz bliżej, wewnętrzna dusza ludzi.
Zmierzamy ku wzniosłemu ideałowi.
Pewnego Wielkiego i chwalebnego dnia zwykli ludzie Ziemi
/ align = "left" / ,
A Biały Dom będzie zdobiony przez kompletnego kretyna.»
H. L. Mencken napisał, że
ponad 80 lat temu
zrozumiał więcej, niż byśmy kiedykolwiek wiedzieli.
myślimy, że robimy postępy.
we better think again
kiedy czytamy, co zostało napisane przez
Pióro H. L. Menckena
Pióro menckena
Kościół To miejsce, w którym dżentelmeni, którzy nigdy nie byli w niebie
chwal się tym osobom, które nigdy tam nie dotrą.
Sędzia jest studentem prawa, który składa własne papiery egzaminacyjne.
W Stanach Zjednoczonych czynienie dobra stało się jak patriotyzm.,
ulubione urządzenie osób z czymś do sprzedania
Wszyscy faceci to oszuści.
Jedyna różnica między nimi jest taka, że niektórzy to przyznają.
Sam zaprzeczam.
Cudzołóstwo jest zastosowaniem demokracji do miłości
Sumienie to teściowa, której wizyta nigdy się nie kończy.,
i wewnętrzny głos, który ostrzega nas, że ktoś może patrzeć
Każde wybory to rodzaj wyprzedaży skradzionych dóbr.
Nigdy nie pozwól swoim podwładnym wyświadczyć Ci przysługi - to będzie bardzo kosztowne
Wierzę w jedną rzecz: wolność. ;
Ale nie wierzę w wolność na tyle, by chcieć ją narzucić komukolwiek.
H. L. Mencken napisał, że
ponad 70 lat temu
ale słowa Wciąż odbijają się echem.
myślimy, że robimy postępy.
we better think again
kiedy czytamy, co zostało napisane przez
Pióro H. L. Menckena
Pióro menckena
Nigdy nie wykładam, nie dlatego, że jestem nieśmiały lub zły mówca,
ale po prostu dlatego, że nienawidzę ludzi, którzy chodzą na wykłady.
i nie chcę ich poznać.
Nigdy nie paliłem papierosa do dziewiątego roku życia.
Jeśli polityk odkryje, że wśród jego wyborców są kanibale,
obiecywał misjonarzom obiad.
Krytyka to uprzedzenia, które są wiarygodne.
Trudno uwierzyć, że człowiek mówi prawdę.
kiedy wiesz, że skłamałbyś, gdybyś był na jego miejscu
Na wojnie bohaterowie zawsze przewyższają liczebnie żołnierzy dziesięć do jednego.
Wiarę można krótko zdefiniować jako nielogiczne przekonanie
/ Align = "left" /
W tym świecie grzechu i smutku
Zawsze jest za co być wdzięcznym.;
co do mnie, cieszę się, że nie jestem Republikaninem.
H. L. Mencken napisał, że
ponad 60 lat temu
# got a kick out of tweaking the status quo #
myślimy, że robimy postępy.
we better think again
kiedy czytamy, co zostało napisane przez
Pióro H. L. Menckena
Pióro menckena
Legenda jest kłamstwem, które osiągnęło godność wieku.
Gdy tętnice stają się twarde, serce staje się miękkie.
Miłość jest triumfem wyobraźni nad inteligencją
Purytanizm: nawiedzający strach, że ktoś, gdzieś, może być szczęśliwy
Teoria wydaje się być taka, że dopóki człowiek jest nieudacznikiem
Jest jednym z dzieci Bożych.,
ale gdy tylko mu się uda, zostaje przejęty przez diabła.
Mów co chcesz o dziesięciu przykazaniach,
zawsze musisz wracać do przyjemnego faktu.
Że jest ich tylko dziesięć.
Demokracja to żałosna wiara w zbiorową mądrość.
O indywidualnej ignorancji
Wojna nigdy się nie skończy, dopóki dzieci nie przyjdą na świat.
Z większymi móżdżkami
i mniejsze nadnercza
H. L. Mencken napisał, że
ponad 50 lat temu
dziś jest to do dziś
myślimy, że robimy postępy.
we better think again
kiedy czytamy, co zostało napisane przez
Pióro H. L. Menckena
Pióro menckena