Christy Moore — Rose of Tralee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose of Tralee", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
Listen for a while
And I’ll tell you the story
of How I fell in love with The Rose Of Tralee
It was about five o’clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you’re going
at this hour of the morning?
I turned around
And who do you think was standin' behind me Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Gardaí's uniform
I thought she was a super
How’s it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
was down below there in The Dome
upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly
tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool
and…
How’s she cuttin there Rose…
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there’s no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You’d better sharpen your pencil
You’re goin' to be busy little woman
Christy’s got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,
The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly’s Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab’s tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn’t put enough wine in the chaliceAt he early
mass.
Ah!"Ita Missa Est"says Rose
«Gloria Tibi Domine"says I I didn’t know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
«Kyrie Eleison»
I can’t stand them Folk Masses
All them trendy priestsTrippin' over each other
To sing balladsAt half time in the Bingo
Sure the Nine First FridaysNever killed anyone
Well ! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom
farmers
that couldn’t afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer’s mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister’s brother in law was
Married to a man whoseFirst cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick SarsfieldBefore the
battle of Clongorey
I had to go on the run.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
I ran so fast thatI ended up in Paddington
A million miles away from The Land Of saints and
scholars
I was
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away
I was a disposable PaddyServin' me time to be a Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd’s Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green
Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith
Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereenin the Co.
Roscommon
Who was a demolition expert — Georgian houses were his
speciality
Any chance for a start? What would you know about
demolition? (I've been well known to demolish a rake of large bottles)
Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was
just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too
soon
We were gettin' five pounds a day and all we could ate
But it’s an awful job Tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English
woman comes out
took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There’ll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?
I was helpin' O’Brien to shift it Sir says I Before that I was spreadin' the toxic all over the
Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen’s Green in concrete
Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O’Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear
seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you’re overqualified for the British Army
I’m afraid I’ll have to deport you out of England.
and he did… Total Exclusion
Here I am, RoseAr ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Fáilte my arse
With your pioneer pin and your fáinneAnd your white
star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line togive me a lift
in the squad car into town
And she did.
There wew were Cruisin' down Capel Street in the White
Squad
Looking for the Early Morning House
will ye look Rose There’s Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap. She flung it into the back seat
of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left
right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never
drink pints when I’m on duty'
Brandy and Port!
T’was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up andof course… No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I’ll see you tonight sez she 'twill be my twist'
Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin
for The most beautiful Kerry woman in the whole wide
world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at. that … Sashaying down
the Boulevardin her Doc’s and her 501's
Hey Rose… Over here…
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn’t mind a bit of a dance, Rose
She took me to a discoin the Gardai club in Harcourt
Street
Le Baton Rouge… A tidy little spot up Harcourt
Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O’clock in the morning when says she
to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the
Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,
pullin into the 24−7 open 9−11, 6 days a week
Two donor kebabs and the Leinster Leader
Up to her place thenTwo up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD., Daniel
«Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwichis out of the
question?
That’s how I met up with The Roseof Tralee
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posłuchaj przez chwilę.
I opowiem ci historię
jak zakochałem się w Róży Tralee
To było około piątej rano.
Dopiero co wysiadłem z Łodzi pocztowej.
Szedłem Północną Ścianą.
Pilnowanie własnego nosa
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Dokąd się wybierasz?
o tej porze rano?
Odwróciłem się.
A jak myślisz, kto stał za mną tylko Róża Tralee
I nosi wielki nowy niebieski mundur Ban Gardaí
Myślałem, że jest super.
Jak leci, Rose?
Jasus girleen
był pod kopułą.
na górze w namiocie z Gaybo w pięknej Polly
Rajstopy
And all them beauty queens from
Taszkent, Stambuł, Bangkok i Liverpool
oraz…
How ' s she cuttin there Rose…
/ Align = "left" /
Rose, nie musisz być taka.
Ale mogę dać Ci wszystko, co chcesz.
Lepiej naostrz ołówek.
You' re goin ' to be busy little woman
Christy ' s got a memory like a super-grass
Pamiętam rzeczy, które nigdy się nie wydarzyły.,
Pierwsze co pamiętam
7 maja 1945
Na tyłach Donnelly ' s Hollow
Noc wcześniej
Pa Connolly jechał ciężarówką Roadstone
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin ' out the Tintawn
Across The Curragh of Kildare
Obudziłem się pewnego ranka.
To było po poborze do ministrantów.
Biłem w dzwony i huśtałem się w thurible
Zapach kadzidła
Przypominałoby Ci wnętrze namiotu arabskiego.
Ani śladu Ghaddafiego.
W tamtych czasach w Newbridge Co. Kildare
Ministrant dostałby funta na pogrzeb.
Dwa funty na wesele
I porządnego kopa w dupę.
Jeśli nie włożył wystarczająco dużo wina do kielicha, to wcześnie.
Msza.
Ah!"Ita Missa Est" mówi Rose
"Gloria Tibi Domine" mówi, że nie wiedziałem, że musisz mieć łacinę.
Aby dostać się do Templemore
Uwielbiam słuchać starej łaciny.
Stary Trydent
"Kyrie Eleison»
I can ' t stand them Folk Mass
/ Align = "left" /
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
Na pewno 9 pierwszych piątków nikogo nie zabiło.
Cóż ! Następną rzeczą jaką pamiętam, Rose
I was servin ' me time to be
Chłopiec na rogu w obozie Curragh
Próbowałem nauczyć Owce mówić po irlandzku.
Potem dostałem pracę sprzedając jagnięce kulki mushroom ' owi.
rolnicy
nie stać go było na podkowę.
Pewnego dnia szedłem przez Curragh of Kildare
I wpadłem do oficerskiego bałaganu
Skończyłem w F. C. A.
Squarebashin ' around the wet caneen
Dopóki dowódca nie usłyszał
Że moja babcia kiedyś wyznała
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Butelki z ciepłą wodą dla Patrick Sarsfieldprzypisy
Bitwa pod Clongorey
Musiałem uciekać.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
Biegłem tak szybko, że wylądowałem w Paddington.
A million miles away from The Land of saints and
uczeni
Byłem
Diggin 'Footins Scrapin' Pots
Pullin 'cable Startin' Drotts
/ Align = "Left" /
Diggin ' Deep Rose and Thrown Away
I was a disposable PaddyServin 'me time to be a Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd' s Bush
Doin ' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
Kiedy SPG złapał mnie na gorącym uczynku i trzymał pod opieką Komitetu rodzicielskiego.
Dopóki nie uciekłam i nie zeszłam pod ziemię z zielenią.
Murphy
Pewnej czwartkowej nocy jechałem do Hammersmith
Broadway
Poznałem przyjaciela z Ballaghadereenin w Co.
Roscommon
Kto był ekspertem od rozbiórki-Gruzińskie domy były jego
specjalność
Jakieś szanse na początek? Co Ty możesz o tym wiedzieć?
rozbiórka? (I ' ve been well known to demolish a rake of large bottles)
Well, Monday mornin ' came
Ja, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland-Tony Rohr
We was paintin ' a door
Daliśmy jej sześć płaszczy i trzy Płaszcze więcej-to było
tylko Podkoszulek.
Ganger lubił melodię-czwartek też nie przyszedł
wkrótce
Dostawaliśmy pięć funtów dziennie i wszystko co mogliśmy zjeść
Ale to okropna praca, próbować jeść cały dzień.
Krótko mówiąc, Rose.
Poszedłem szukać wykopalisk.
Wszedłem i zapukałem do drzwi, ten wielki angielski
woman comes out
spojrzała na mnie i poszła.
"Get away from my door"
Nie będzie tu żadnych czarnych ani paddies.'
Byłem białym Południowoafrykańczykiem.
Próbowałem wstąpić do brytyjskiej armii, by się poprawić.
Zgłosiłem się jako podwykonawca budowy domów bez drzwi i klamek.
Oficer rekrutacyjny powiedział do mnie
'Co Ty ostatnio robisz, Paddy?
Pomagałem O ' Brienowi to przesunąć. Sir powiedział, że wcześniej rozrzucałem toksyny na całym świecie.
Golden Vale
Helpin 'Mr. Gallagher cover Stephen' s Green in concrete
Sir.
Helpin ' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
/ Align = "left" / Linear
Pomagam Lordowi O 'Reilly' emu policzyć złote fasolki.
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin ' T-Bone steki dla Larry maith strach
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
Bejasus Paddy, masz zbyt wysokie kwalifikacje do brytyjskiej armii.
Obawiam się, że będę musiał deportować cię z Anglii.
i zrobił... całkowite wykluczenie.
Tu jestem, RoseAr ais arís
To dopiero powitanie dla powracającego emmigranta.
Céad Míle Fáilte
Z Twoją szpilką pionierską i twoją fáinne i twoją białą
Gwiazda za nie przeklinanie
Jezu, to byłoby bardziej w Twojej kolejce, żeby mnie podwieźć.
w radiowozie do miasta
I zrobiła to.
# Tam wew were Cruisin ' down Capel Street in The White #
Drużynowo
Looking for the Early Morning House
Spójrz Rose, to Paddy Slattery.
"Witaj w domu, Christy" - mówi Paddy
Wielka Klapa!
"Przypuszczam, że ty i twoja dziewczyna szukacie drinka"
Cóż, zdjęła czapkę. Wrzuciła go na tylne siedzenie.
drużyny
And in with her like a bat out a hell (left right, left
prawo)
'Napiję się Brandy z małą kroplą Porto nigdy
pij piwo, gdy jestem na służbie.
Brandy i Porto!
To było jak wrzucanie wody do beczki z trocin.
Obniżyła go i oczywiście ... nie ma portfela.
"Roll on the Holy Hour", says I
I 'll see you tonight sez she 'twill be my twist'
Panie i Panowie, byłem przed GPO czekając na Ciebie.
dla najpiękniejszej kobiety Kerry
świat
Oto ona, Święta Matko Boskiego Jezusa w niebie, na którą kiedykolwiek spojrzysz. to ... Sashing down
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
Hej Rose ... tutaj.…
'What' s on your mind big fellah ' says she to me
(I was wearin me)
Nie miałbym nic przeciwko tańcowi, Rose.
Zabrała mnie na dyskotekę do Klubu Gardai w Harcourt.
Ulica
Le Baton Rouge ... małe miejsce w Harcourt
Ulica
Uważaj na poczwórne parkowanie, łyse Opony i bez tarcz podatkowych.
Tam. Od ściany do ściany wąsy, gay rowerzystów na kwas
Ja i róża Tralee tańczyliśmy całą noc
Aż do piątej rano, kiedy powiedziała
to me
Masz ochotę wrócić do mnie, Lofty?'
Czy niedźwiedź SRA w lesie?
"Precz z nami, ja wisieję z nią na plecach"
Honda50
Przez Rathmines i Rathgar do Ranelagh,
pullin do 24-7 otwarte 9-11, 6 dni w tygodniu
Dwóch dawców kebabów i Leinster Leader
Na jej miejsce ... dwa razy w górę, dwa w dół.,
Wyciągnęła korek z niebieskiej zakonnicy.
Rozchorowałem się na Rottweilerze.
Nagrała też muzykę na nową płytę., Daniel
"Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah tutaj, przypuszczam, że rasher sandwichis out of the
pytanie?
Tak poznałem różę Tralee.