Christy Moore — St. Brendans Voyage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "St. Brendans Voyage", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'Twas a damp and dirty mornin' Brendan’s voyage it bega
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail.
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he was forced to make a stop,
He tied up in Long Island and put America on the map.
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman,
Who went on to find Australia then China and Japan.
When he was touchin' 70, he began to miss the crack,
Turnin' to his albatross he sez «I'm headin' back».
To make it fast he bent the mast and built up mighty steam.
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream,
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night.
Whe he got the Cordon Bleu he went to douse the drought,
He headed west to Kruger’s* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last.
The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn’t get your nose inside the shop.
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay,
Kerry people know that saints don’t turn up every day.
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house.
The girls were flabbergasted at St. Bredan’s neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck.
Worn down by rejection that pierced his humble pride,
«Begod», sez Brendan «If I run I’ll surely catch the tide»
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks.
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
«I knew you’d never stick it out, 'tis great to see you boss»
«I'm bailin' out» sez Brendan, «I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take.»
«Is it right or left for Gibraltar»
«What tack do I take for Mizen Head?»
«I'd love to settle down near Ventry Harbour»,
St. Brendan to his albatross he said
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łódź wypłynęła z Brandonu w roku 501.
"To był wilgotny i brudny poranek Brendan 's voyage it bega"
Tired of thinnin 'rzepa and cuttin' curley kale
Po powrocie z krematorium podniósł żagiel.
Zaorał samotną bruzdę na północ, południe, wschód i zachód
Ze wszystkich nawigatorów, St, Brendan był najlepszy.
Kiedy skończyły mu się świece, musiał się zatrzymać.,
Związał się na Long Island i umieścił Amerykę na mapie.
Wiedziałeś, że Honolulu został znaleziony przez Kerrymana?,
Który udał się do Australii, potem Chin i Japonii.
W latach 70.,
"I' m headin 'back"
Aby zrobić to szybko, wyginał maszt i budował potężną parę.
Wokół Terra del Fuego i w górę ciepłego strumienia Zatoki,
Przekroczył ostatni horyzont, Mt. Brandon came in sight
I kiedy odprowadził odprawę celną do Dingle na noc.
Gdzie dostał Cordon Bleu poszedł ugasić suszę,
Udał się na zachód do Kruger ' s*, by zamordować pints of stout.
Wokół przez Ballyferriter i w górę Conor Pass
Uwolnił się od Brandona, Święty w końcu wrócił do domu.
Miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 281.
Miłość i pieniądze nie wsadziłyby Ci nosa do sklepu.
Rybacy wyciągnęli sieci, rolnicy zostawili siano.,
Ludzie Kerry wiedzą, że święci nie pojawiają się codziennie.
Everythin 'was goin' great ' till Brendan did announcement
Powodem jego powrotu była próba założenia domu.
Dziewczęta widniały na szyi św. Bredana
Szukać żony tak późno w życiu, a on jest totalnym wrakiem.
Znoszony odrzuceniem, które przebiło jego skromną dumę.,
"Begod", "If I run I' ll surely catch the tide"»
Turnin ' on his sandals he made straight for the docks
I wciągnął kotwicę, którą zrzucił ze skał.
Gdy płynął obok Inishvickallaun stał Albatros
"Wiedziałem, że nigdy tego nie wytrzymasz, świetnie cię widzieć, szefie.»
"I' m bailin ' out "
Dwa tygodnie to tyle, ile może znieść każdy święty aul.»
"Is it right or left for Gibraltar»
"Co mam wziąć za głowę Mizen?»
"Chciałbym osiedlić się w pobliżu Ventry Harbour»,
Święty Brendan do swojego albatrosa powiedział