Christy Moore — The Reel In The Flickering Light tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Reel In The Flickering Light", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
The Reel in the Flickering Light
By Christy Moore
As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
I met a group of creatures
With the strangest lookin' features
A poor old dove and a worm in the weed
And a fine old pigeon, yes indeed
A daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
On his thin and wispy spindles
He was deft and he was nimble
His eyes were scientific
And his dancing was terrific
And the rats and worms they made a din
And the nettles in the corners took it in
«Oh God» says I, «Tonight's the night»
«We'll dance to the reel in the flickering light»
Oh round we go, heel to the toe
«Oh God» says I «tonight's the night
We’ll dance to the reel in the flickering light»
Then he looked at me directly
With a gaze that could dissect me Then he asked me in a whisper
«Have you got any sisters?»
«Oh God almighty» says I to him
«What sort of a man d’you think I am?
I’ve only one she’s not your type
She wouldn’t dance the reel in the flickering light»
So round we go, heel to the toe
«I've only one she’s not your type
She wouldn’t dance a reel in the flickering light»
Says he:
«Does she come from another planet?
Does she got a bee in her bonnet?
Does she do her daily duties
You never know we might be suited»
And the rats and the worms began in to laugh
And some of them started shufflin' off
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
I could see he had no scruples
When I looked into his pupils
They were purple or magenta
Like a statue during lent
I said «I'll get her right away»
«Good man» says he «now don’t delay»
We’re going to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light.
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light.
Then up stepped a red carnation
And they gave her an ovation
She was warm and enchatin'
As she slowly started dancin'
And the wise old pigeon peeled his eye.
And the nettles and the weeds began to sigh.
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
She was gentle, she was charmin'
And I heard him call her «darlin'
He was graceful as a whisper
On his delicate legs of silver
And the rats and worms were still as mice
And the poor old pigeon said «That's nice»
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kołowrotek W Migotającym świetle
Autor: Christy Moore
As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
Spotkałem grupę stworzeń.
With the strangest lookin ' features
Biedny stary gołąb i robak w trawie
I piękny stary gołąb, tak rzeczywiście
Daddy longlegs jumpet sprite
Gdy tańczył do kołowrotka w migotającym świetle
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
Gdy tańczył do kołowrotka w migotającym świetle
On his thin and wispy spindles
Był zręczny i zwinny.
Jego oczy były naukowe.
I jego taniec był wspaniały
I szczury i robaki zrobiły din
I pokrzywy w rogach wzięły to w
"Oh God "says I, "Tonight' s The night»
"Zatańczymy do kołowrotka w migoczącym świetle»
Oh round we go, heel to the toe
"Oh God "says I" tonight ' s the night
Zatańczymy do kołowrotka w migoczącym świetle»
Potem spojrzał na mnie bezpośrednio.
Z spojrzeniem, które mogło mnie poćwiartować, zapytał szeptem.
"Masz jakieś siostry?»
"Oh God almighty" says I to do niego
"Za jakiego człowieka mnie uważasz?
Ona nie jest w twoim typie.
Nie tańczyłaby w migotającym świetle.»
So round we go, heel to the toe
"Mam tylko jedną, nie jest w twoim typie
Nie tańczyłaby w migotającym świetle»
On:
"Czy ona pochodzi z innej planety?
Czy ona ma pszczołę w czepku?
Czy ona wykonuje swoje codzienne obowiązki
Nigdy nie wiadomo, czy się nadamy.»
I szczury i robaki zaczęły się śmiać
I niektórzy z nich zaczęli tasować
Zabawimy się dziś wieczorem.
Przygotowanie się do kołowrotka w migotającym świetle
Oh round we go, heel to the toe
Zabawimy się dziś wieczorem.
Przygotowanie się do kołowrotka w migotającym świetle
Widzę, że nie ma skrupułów.
Kiedy spojrzałem w jego źrenice
Były fioletowe lub purpurowe.
Jak posąg w czasie Wielkiego Postu
Powiedziałem: "zaraz po nią pójdę.»
"Dobry człowiek" mówi: "teraz nie zwlekaj"»
Zabawimy się dzisiaj.
I mrugnął nogami w migoczącym świetle.
Oh round we go, heel to the toe
Zabawimy się dziś wieczorem.
I mrugnął nogami w migoczącym świetle.
/ Align = "left" /
I dali jej owację
Była ciepła i czarująca
As she slowly started dancin'
I stary mądry gołąb obrał sobie oko.
Pokrzywy i chwasty zaczęły wzdychać.
Daddy longlegs powiedział " my-oh-my
Czy jesteśmy gotowi na kołowrotek w migotającym świetle?»
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs powiedział " my-oh-my
Czy jesteśmy gotowi na kołowrotek w migotającym świetle?»
Była delikatna, czarująca.
I słyszałam jak nazywał ją "kochanie"
Był pełen wdzięku jak szept.
Na jego delikatnych, srebrnych nogach
A szczury i robaki wciąż były jak myszy.
I biedny stary gołąb powiedział " To miłe»
Jak migotanie tam, ach, urocza panna młoda
Gdy tańczyli do kołowrotka w migotającym świetle
Oh round we go, heel to the toe
Jak migotanie tam, ach, urocza panna młoda
Gdy tańczyli do kołowrotka w migotającym świetle
Oh round we go, heel to the toe
Jak migotanie tam, ach, urocza panna młoda
Gdy tańczyli do kołowrotka w migotającym świetle