Christy Moore — Victor Jara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Victor Jara", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
Victor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Victor Jara was a peasant boy barely six years old
He sat upon his father’s plough and watched the earth unfold
When the neighbours had a wedding or one of their children died
His mother sang all night to them with Victor by her side
He grew up to be a fighter stood against what was wrong
He learned of peoples grief and joy and turned it into song
He sang for the copper miners and those who farmed the land
He sang for the factory workers who knew Victor was their man
He campaigned for Allende canvassed night and day
Singing take hold of your brother’s hand the future starts today
When Pinochet seized Chile they arrested Victor then —
They caged him in the stadium with 5000 frightened men
Victor picked up his guitar his voice resounded strong
And he sang for his comrades till the guards cut short his song
They broke the bones in both his hands and beat him on the head
Tortured him with electric wires then they shot him dead
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiktor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara z Chile żył jak spadająca gwiazda
Walczył za lud Chile swoimi piosenkami i gitarą
Jego ręce były delikatne, a ręce silne.
Wiktor Jara jako chłop miał zaledwie sześć lat
Usiadł na pługu ojca i patrzył, jak ziemia się rozwija.
Gdy sąsiedzi mieli ślub lub jedno z ich dzieci zmarło
Jego matka śpiewała do nich całą noc z Victorem u jej boku.
Wyrósł na wojownika.
Dowiedział się o smutku i radości ludzi i zamienił to w pieśń
Śpiewał dla górników miedzi i tych, którzy uprawiali ziemię.
Śpiewał dla pracowników fabryki, którzy wiedzieli, że Victor jest ich człowiekiem.
Prowadził kampanię na rzecz Allende.
Śpiewaj chwyć brata za rękę przyszłość zaczyna się dzisiaj
Gdy Pinochet zajął Chile, aresztowali Victora. —
Zamknęli go w klatce na stadionie z 5000 przerażonych mężczyzn.
Victor podniósł gitarę jego głos rozbrzmiewał mocno
I śpiewał dla swoich towarzyszy, dopóki strażnicy nie skrócili jego pieśni.
Połamali mu kości w obu rękach i bili po głowie.
Torturowali go przewodami elektrycznymi, a potem zastrzelili.
Victor Jara z Chile żył jak spadająca gwiazda
Walczył za lud Chile swoimi piosenkami i gitarą
Jego ręce były delikatne, a ręce silne.