Chuck Berry — My Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Dream", wykonawca: Chuck Berry.
Tekst piosenki
When I build my home,
That I shall have some day;
It’ll be like I want it Oh — and I mean that in every way.
I have yet to see any
that would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while.
The roof of it will have peak lines,
and contours that dip;
and form shadowy eaves,
where the little raindrops can drip.
… That sweet pitter patter,
of raindrops at play —
is such a beautiful sound
on a quiet gloomy day.
You know, when the wind is high,
And the storm gods race,
and I’ll be snugged up by my fire-place.
Maybe feeding my little dog,
or playing with my little cat.
But unconsciously yearning,
and wonderin' where you’re at.
But when the meadow is shadowed
by that old sinking sun;
And the roses are bowing
for the dew drops to come;
At my old upright piano,
with pure ivory keys,
I’ll just plunk out some vibrations
of whatever I please.
Sometimes it’ll be classics,
sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise.
And with my favourite guitar,
I’ll be just strummin' away
and bidding goodbye,
to another beautiful day.
A portrait of my angel,
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
onto my bedroom wall.
Where the suns warm rays,
and the moon’s cold beam
Will cast her reflection,
as I lay there and dream.
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad,
When I think that I’ve lost
All that I could have had.
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
and then asked me to go.
Then Finally my house,
I will have it complete.
And I’ll take up a smoke,
Sitting by the window sill.
And I’ll read my many books
that I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west.
And I’ll feel that gold,
warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
to some far off place.
That through all of my travels,
I must have missed somewhere —
A place that I might find
my angel someday.
And I’ll leave all that I have
to the gods, up above;
and go spend my life searching
for the angel, that I love.
For all of my dreams,
would be but a souvenir;
compared to the one
that I love so dear.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When I build my home,
That I shall have some day;
Będzie tak, jakbym tego chciała. i mam to na myśli pod każdym względem.
Nie widziałem jeszcze żadnych.
to poradziłoby sobie ze stylem. —
O domu, o którym marzę;
To zbuduję po jakimś czasie.
Na jego dachu znajdują się linie szczytowe,
and contours that dip;
i tworzą cieniste okapy,
gdzie krople deszczu mogą kapać.
... That sweet pitter papter,
of raindrops at play —
to taki piękny dźwięk.
w cichy, ponury dzień.
Wiesz, kiedy wiatr jest silny,
And the storm gods race,
a ja będę przytulony przy kominku.
Może karmię mojego małego pieska.,
albo bawić się z moim kotkiem.
/ Align = "left" / ,
i zastanawiam się, gdzie jesteś.
Ale gdy łąka jest w cieniu
by that old tonącego słońca;
A róże kłaniają się
for the dew drops to come;
At my old upright piano,
z czystymi klawiszami z Kości Słoniowej,
Po prostu wyrwę jakieś wibracje.
cokolwiek zechcę.
Sometimes it ' ll be classics,
sometimes lullabies;
Ale głównie rock' n ' roll.
- że na pewno będę improwizował.
I z moją ulubioną gitarą,
I 'll be just strummin' away
/ align = "left" / ,
za kolejny piękny dzień.
A portrait of my angel,
That I love most of all —
Będę malował z migawki.
na ścianę mojej sypialni.
Where the suns warm rays,
# and the moon ' s cold beam #
Rzuci jej odbicie,
kiedy leżę tam i śnię.
Wiesz, nie mogę zaprzeczyć
- ale to mnie tak smuci,
When I think that I ' ve lost
Wszystko, co mogłem mieć.
Tak było dla niej najlepiej. —
And I guess I, I know;
That she measureed my love —
a potem poprosił, żebym poszła.
W końcu mój dom.,
Dokończę to.
I pójdę zapalić.,
Siedzi przy parapecie.
I przeczytam wiele moich książek
które będę miał w moim Kawalerskim gnieździe;
While the sun goes drooping
- na zachodzie.
And I ' ll feel that gold,
warm light on my face;
And then I 'll start trippin'
do odległego miejsca.
Że przez wszystkie moje podróże,
Musiałem gdzieś przeoczyć. —
A place that I might find
kiedyś mój aniołek.
And I ' ll leave all that I have
to the gods, up above;
i spędzę całe życie szukając
dla anioła, którego kocham.
For all of my dreams,
to będzie tylko pamiątka.;
w porównaniu do
którą tak bardzo kocham.