Cidinho — Rap Da Felicidade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rap Da Felicidade", wykonawca: Cidinho.
Tekst piosenki
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Fé em Deus… DJ
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Minha cara autoridade, já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não agüento mais essa onda de violência
Só peço autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, vive passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia… nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal em que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę być szczęśliwy.
Jeździć spokojnie w slumsach, gdzie się urodziłem, to
I siły, by być dumnym
I uświadomić sobie, że biedni mają swoje miejsce
Wiara w Boga... DJ
Chcę być szczęśliwy.
Chodzić spokojnie, w slumsach, gdzie się urodziłem, to
I siły, by być dumnym
I uświadomić sobie, że biedni mają swoje miejsce
Ale chcę tylko
Jest szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy
Gdzie się urodziłem
Ham…
I siły, by być dumnym
I mieć sumienie
Że biedny ma swoje miejsce
Moja twarz władzy, już Nie wiem, co robić
Z tak wiele przemocy, czuję się strasznie żyć
Bo mieszkam w slumsach i jestem bardzo nie szanują
Smutek i radość, tutaj idą w parze
Modlę się do świętej ochrony
Ale przerwałem strzały karabinu maszynowego
Natomiast bogaci mieszkają w domu duże i piękne
Biedny upokorzony, esculachado w slumsach
Nie mogę już dłużej tej fali przemocy.
Tylko proszę o wiarygodność trochę bardziej kompetentnie
Chcę być szczęśliwy.
Chodzić spokojnie, w slumsach, gdzie się urodziłem, to
I siły, by być dumnym
I uświadomić sobie, że biedni mają swoje miejsce
Ale chcę tylko
Jest szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy
Gdzie się urodziłem
Ham…
I siły, by być dumnym
I mieć sumienie
Że biedny ma swoje miejsce
Rozrywka do tej pory nie możemy myśleć,
Bo nawet tam, na balu przychodzą pokornie
Pobyt tam na placu, że to wszystko było tak normalne
Teraz stało się modne przemocy na miejscu
Niewinnych ludzi, którzy nie mają nic wspólnego
Dziś tracą prawo do życia
Nigdy nie widziałem pocztówki, które wyróżniają się slumsów
Widzę tylko krajobraz Jest bardzo piękny i bardzo piękny
Kto będzie Pro odkryty Favela czuje tęsknotę
Gringo przychodzi tu i nie zna rzeczywistości
A na południu znam już wodę kokosową
I ubogich w slumsach, mieszka przeszłości młodość przechodzi
/ Align = "left" /
Cierpiał w burzy, teraz chcę cisza
Ludzie mają moc, tylko trzeba się dowiedzieć
Jeśli nic tam nie robią, zrobimy to stąd.
Chcę być szczęśliwy.
Chodzić spokojnie, w slumsach, gdzie się urodziłem, to
I siły, by być dumnym
I uświadomić sobie, że biedni mają swoje miejsce
Zabawa dzisiaj... i nie myśleć
Bo nawet tam, na balu przychodzą pokornie
Pobyt tam na placu, że to wszystko było tak normalne
Teraz stało się modne przemocy na miejscu
Niewinnych ludzi, którzy nie mają nic wspólnego
Dziś tracą prawo do życia
Nigdy nie widziałem pocztówki, na które wyróżniają się slumsy
Widzę tylko krajobraz Jest bardzo piękny i bardzo piękny
Kto będzie Pro odkryty Favela czuje tęsknotę
Gringo przychodzi tu i nie zna rzeczywistości
A na południu znam już wodę kokosową
I biednych w slumsach, przeszłość młodość przechodzi
/ Align = "left" /
Cierpiał w burzy, teraz chcę cisza
Ludzie mają moc, tylko trzeba się dowiedzieć
Jeśli nic tam nie robią, zrobimy to stąd.