Чиж & Co — Жёлтый дождь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жёлтый дождь", wykonawca: Чиж & Co.
Tekst piosenki
Желтый дождь стучит по крышам, по асфальту и по листьям,
Я стою в плаще и мокну зря —
Пропадают два билета, впрочем, что там два билета —
Пропадаю в этот вечер я.
Это вроде бы не трудно: не дождавшись, повернуться,
И уйти, хоть дождик льет и льет.
Только сердце шепчет тихо: «Ты уйдешь, а в это время
Вдруг она возьмет, да и придет.»
Воротник подняв повыше, я курю и все надеюсь,
А на что надеюсь — не пойму.
Мне ни капли не обидно, просто жаль, что этот вечер
Коротать придется одному.
Если б чудо совершилось — если б сзади подошла,
И глаза закрыла мне рукой,
Я бы взял твои ладони, к ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.
Под дождем твой дом, сутулясь, мокнет, как и я, весь вечер.
Мягкий, теплый свет в твоем окне…
Ты сейчас сидишь, быть может, молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне…
Позвонить ты не мне не сможешь, чтобы тихо извиниться —
Нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже, что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер — дождь и я…
Двое за окошком — дождь и я…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żółty deszcz uderza w dachy, asfalt i liście,
Stoję w płaszczu i moknę na próżno —
Brakuje dwóch biletów, ale tam są dwa bilety —
Ja znikam tego wieczoru.
Wydaje się, że nie jest to trudne: bez czekania, odwróć się,
I odejść, choć deszcz leje i leje.
Tylko serce szepcze cicho: "odejdziesz, a w tym czasie
Może weźmie i przyjdzie.»
Kołnierz podniesiony wyżej, palę i mam nadzieję,
Mam nadzieję, że nie rozumiem.
Nie czuję się urażony, po prostu żałuję tego wieczoru
Będziesz musiał zginąć sam.
Gdyby cud się wydarzył - gdyby przyszedł z tyłu,
I zamknęła mi oczy ręką,
Wziąłbym twoje dłonie, dotknąłbym ich ustami.,
Pomimo ulewnego deszczu.
W deszczu twój dom, garbiąc się, moknie, tak jak ja, przez cały wieczór.
Miękkie, ciepłe światło w oknie…
Siedzisz teraz, może słuchasz tranzystora w milczeniu,
Myśląc pewnie o mnie.…
Nie zadzwonisz do mnie, żeby przeprosić. —
Nie mam telefonu.
Jesteś smutny, nie wiedząc nawet, że są smutni z tobą razem
Dwóch tego wieczoru-deszcz i ja…
Dwóch za oknem-deszcz i ja…