Clannad — Coinleach Ghlas an Fhómhair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coinleach Ghlas an Fhómhair", wykonawca: Clannad.
Tekst piosenki
Ar chonnlaigh ghlais an fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos i mbróig
'sba ró-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn 'ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail.
Ii.
Tá buachaillí na h-áite seo
A' gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A' deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh rí na spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
's bhéinn ar láimh le mo chailín donn.
Iii.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar ghaoth-bearra 'nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
's níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn.
Iv.
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh.
Cum na h-eala is míne
Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi.
'sé chuala m/e dé domhnaigh
Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit.
A stóirín glac mo chomhairle
's a' foghmhar seo fan mar tá
's cha leigim le 'bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh.
Translation
On the green stubble-fields of autumn
I saw you, my sweetheart.
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait.
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we’re not married
Or on board ship sailing away
The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making ?? of my brown girl
If the king of spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And i would be with my brown girl
Buying cows at the fair
If i were? and my brown girl
Go and come first love
Until we go over to gaoth-bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan
From the waves?
That won’t separate us And it’s only folly for you to put it ??
I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me That her heart was inside me.
Compose the artsswannoble person?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When i think of being apart from her.
What i heard on sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place.
Sweetheart take my advice
And this autumn stay as you are
And don’t tell anyone, my love,
That you are my love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Stern, zielony,
Fhoghmhair, kochanie, które widziałem, jestem
Był piękny, twoje stopy w butach.
były zbyt Południowe jak na wersję siubhail.
Twoje policzki są różowe.
sdo chúirníní walczył z osnową,
Niestety, bez nas ' nasze małżeństwo
Lub 'R bórd statek 'związany' un siubhail.
Ii.
Chłopcy-to h-miejsce, to
'gartha' gus w eirge,-
Czy to stworzenie? wyższy,
Niż ' deánamh? mojej brązowej dziewczyny,
Jak gdyby król Hiszpanii
Za granicą ' s do shlóighte dokładnie,
Trawa Bhrúighfinn to pustynia
'S być pod ręką z moją brązową dziewczyną.
Iii.
Skup krowy w uzgodnionym "
Mbínn i moja brązowa dziewczyna
Słowniczek przyjść pierwszy-miłość
Lub dopóki nie przejdziemy do gaot-bearra' nonn
Oddzielić od współmałżonka
Wierzchołki gałęzi i łabędzia z tuinn
Not sgarfar
's tylko głupota, że' n mur je.
Iv.
Wysłałem list do scriobchta,
Annsoir moją ukochaną i narzekać Ostro.
Znowu mnie wysłała.,
To było jej serce i było na środku mojej piersi.
/ Align = "left" / ,
Niż' n silk ' s, ptak,
Nie ciężki - moje westchnienie,
Kiedy myślę o byciu z nią osobno.
słyszał w niedzielę
Czomradh zaręczył się między kobietami,
Że "zaręczyła się", aby wyjść za mąż
Na ohearze.
Kochanie, przyjmij moją radę.,
i tej jesieni, zostań tak jak jest.
Cha-Cha, nie mów nikomu, żeby z Tobą mieszkał.
W skarbcu albo z Tobą, bracie.
Tłumaczenie
Na zielonych polach jesieni
Widziałem cię, kochana.
Twoje stopy w butach były dobre.
I Twój sprytny chód jest cudowny.
Twoje włosy są różowe.
Twoje pierścienie są mocno splecione.,
Niestety, nie jesteśmy małżeństwem.
Albo płyniemy statkiem.
Faceci wokół
Śmieją się i zyskują odwagę,
A ludzie z high-Stroo?
Z mojej brązowej dziewczyny,
Jeśli król Hiszpanii
Wyjechałbym za granicę ze swoimi ludźmi.
Spłaszczyłbym trawę i trawę.,
I byłbym z moją brązową dziewczyną,
Kupuje krowy na targach.
Gdybym był? i moja brązowa dziewczynka.
Idź i przyjdź pierwsza miłość
Dopóki nie przejdziemy do gaoth-bearra
Dopóki nie oddzielimy się od siebie
Wierzchołki gałązek i łabędź
Z fal?
To nas nie rozdzieli, a to głupota, że to ująłeś ??
Napisałem list.
Do mojej ukochanej i ostrej skargi
Odesłała mi, że jej serce jest we mnie.
Skomponować sztukę?
Drobniejsze niż jedwab czy ptasie pióra
Heavy is my sigh
Kiedy myślę o byciu z dala od niej.
Co słyszałem w niedzielę
As conversation among the women
Że miała wyjść za mąż.
Za młodego człowieka z tego miejsca.
Kochanie, posłuchaj mojej rady.
And this autumn stay as you are
And don ' t tell anyone, my love,
Że jesteś moją miłością.