Claude Barzotti — Donne-moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donne-moi", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
J’ai un jardin d’arbres et de fleurs, et un étang rien que pour moi
Où des grands oiseaux migrateurs viennent se poser quelques fois.
J’ai tout ce que les hommes rêvent mais au fond je n’ai rien du tout.,
Car je ne connais pas la fièvre, la maladie de l’amour fou.
J’ai connu tout autour du monde, des femmes belles comme des sirènes.
Mais je m’ennuie dans cette ronde, je sais qu’aucune d’elles ne m’aime.
Je suis un chanteur, un sauvage qui rêve d'être apprivoiser,
Je voudrais qu’on me mette en cage, je suis un oiseau fatigué.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Refrain:
Donne-moi, un peu d’amour et d’amitié,
Donne-moi, donne-moi envie de t’aimer.
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse,
J’ai besoin d’amour, de caresses et de complicité,
Donne-moi envie d’aimer.
Je peux arrêter de chanter, ne plus écrire de chansons,
Arrêter la course insensée, ne plus entendre mes démons.
Si je savais où te chercher, je partirais te retrouver,
Oh ! si je savais seulement, dans quel endroit tu perds ton temps.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Retour au refrain (1fois sans dernière ligne et 1fois complet).
J’ai une maison au bord de l’eau, un jardin si grand qu’on s’y perd.
J’ai une collection de tableaux, un bateau qui ne prend pas la mer.
J’ai beaucoup plus qu’il ne me faut, ici c’est toujours comme l’hiver.
J’ai souvent rêvé d’un berceau, mais je suis resté solitaire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam ogród z drzewami i kwiatami i Staw tylko dla mnie
Tam, gdzie kilka razy przylatują duże ptaki wędrowne.
Mam wszystko, o czym marzą mężczyźni, ale w głębi duszy nic nie mam.,
Bo nie znam gorączki, choroby szalonej miłości.
Znałem wszystko, kobiety piękne jak syreny.
Ale nudzę się w tym kręgu, wiem, że żaden z nich mnie nie kocha.
Jestem piosenkarzem, dzikusem, który marzy o oswojeniu,
Chcę być w klatce, jestem zmęczonym ptakiem.
To prawda, powiedz mi, po co śpiewać pieśni miłosne,
Jeśli ich nie słyszysz, jeśli twoje serce pozostaje głuche.
Refren:
Daj mi trochę miłości i przyjaźni,
Daj mi, pozwól mi cię kochać.
Daj mi trochę ciepła, czułości,
Potrzebuję miłości, uczucia i współudziału,
Spraw, żebym chciała kochać.
Mogę przestać śpiewać, przestać pisać piosenki.,
Przestańcie bezmyślnie biegać, przestańcie słyszeć moje demony.
Gdybym wiedział, gdzie cię szukać, poszedłbym cię szukać.,
Oh ! gdybym tylko wiedział, gdzie tracisz czas.
To prawda, powiedz mi, po co śpiewać pieśni miłosne,
Jeśli ich nie słyszysz, jeśli twoje serce pozostaje głuche.
Powrót do refrenu (1fua bez ostatniej linii i 1fua pełna).
Mam dom nad samą wodą, ogród jest tak duży, że można się w nim zgubić.
Mam kolekcję obrazów, łódź, która nie wypływa w morze.
Mam o wiele więcej, niż potrzebuję, zawsze jest tu jak w zimie.
Często śniłem o kołysce, ale pozostałem samotny