Claude Barzotti — Si Ca Va Pas Ce Soir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Ca Va Pas Ce Soir", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
Tu vois, je ne sais plus très bien, ni où tu vas, ni d’où tu viens
Mais je ne t’oublierais jamais, mon compagnon, mon naufragé
On est en pleine mer, en plein cœur de Paris
Dans ton sourire amer, j’ai tout lu, tout compris
Tu t’es levé, tu m’as suivi, comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté, devant un bar et je t’ai dit
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
On a traîné jusqu’au matin, on s’est inventé des chagrins
On a été jusqu'à se mentir, pour pleurer, pour se faire plaisir
Et l’on s’est inventé, d’impossible maîtresses
Histoire de retrouver de nouvelles ivresses
Maintenant que tu es parti, vers d’autre part, d’autres pays
Il m’arrive au petit matin, de te rechanter ce refrain
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, dokąd idziesz, ani skąd.
Ale nigdy cię nie zapomnę, mój towarzyszu, rozbitku
Jesteśmy na pełnym morzu, w samym sercu Paryża
W Twoim gorzkim uśmiechu przeczytałem wszystko, wszystko zrozumiałem
Wstałeś i poszedłeś za mną jak zagubiony pies bez obroży.
Nie wiedząc, zatrzymaliśmy się przed barem i powiedziałem:
Jeśli dziś nie jest dobrze, przyjdź i napijemy się.
Możesz, jeśli chcesz, opróżnić ladę, co zmoczy twoje oczy.
Nie powiedziałbym, że się mylisz, powiedziałbym, że chcesz.
Będziemy pijani lub martwi, będziemy do siebie podobni.
Ciągnęliśmy do rana, wymyślaliśmy sobie smutki.
Posunęliśmy się tak daleko, że okłamywaliśmy się, płakaliśmy, cieszyliśmy się nawzajem
I wymyślili sobie niemożliwe kochanki.
Historia poszukiwania nowych pijaków
Teraz, kiedy wyjechałeś, w drugą stronę, do innych krajów.
Wcześnie rano muszę ci powtarzać ten refren.
Jeśli dziś nie jest dobrze, przyjdź i napijemy się.
Możesz, jeśli chcesz, opróżnić ladę, co zmoczy twoje oczy.
Nie powiedziałbym, że się mylisz, powiedziałbym, że chcesz.
Będziemy pijani lub martwi, będziemy do siebie podobni.