Claude François — Aime Moi Ou Quitte Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aime Moi Ou Quitte Moi", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Coeur vagabond, qui part au jour le jour,
aujourd’hui tu dois choisir,
tu comptais trop, sur mon amour,
et sur ton sourire,
etre deux, c’est tout partager,
alors je veux tout ou rien,
les faux espoirs, et les pauvres joies,
c’est bien fini ce temps là
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités,
que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe
décide-toi,
oui c’est vrai, j’ai besoin de toi,
mais aussi reconnais-le,
tes yeux parfois m’en font l’aveu
alors dis-le-moi ou bien crie-le,
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
tu sais que je n’aime que toi,
ou quitte-moi
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
tu sais que je n’aime que toi,
ou quitte-moi
je te l’ai prouvé tant de fois
je serais fous si tu partais
mais aime-moi surtout
hum
et je guette une larme, un rien,
un élan, un mot tendre,
en vain
oh oui, aime-moi ou quitte-moi
oui aime-moi ou oublie-moi
je serais perdu, seul sans toi,
han,
je serais fou si tu partais,
pourtant j’aime encore mieux çà
je n’peux plus vivre comme je le fais,
han, mais aime-moi,
oh oui aime-moi ou quitte-moi
(Merci à Luna Gouarin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Serce wędrowca, które odchodzi z dnia na dzień,
dzisiaj musisz wybrać,
za bardzo liczyłeś na moją miłość.,
i na twoim uśmiechu.,
bycie dwoma oznacza dzielenie się wszystkim,
więc chcę wszystko albo nic,
fałszywe nadzieje i biedne radości,
to dobrze się skończyło w tym czasie
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie,
ale Kochaj mnie, szczególnie
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie,
ale Kochaj mnie, szczególnie
bez modlitwy, bez groźby, mówię tylko nasze prawdy,
czy się z tego śmieję, czy płaczę, nie ma znaczenia
sam zdecyduj.,
tak, to prawda. potrzebuję cię.,
ale także przyznać,
twoje oczy czasami zmuszają mnie do przyznania się do tego.
więc mów albo krzycz.,
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie,
ale Kochaj mnie, szczególnie
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie,
wiesz, że kocham tylko ciebie.,
albo zostaw mnie.
ale Kochaj mnie, szczególnie
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie,
ale Kochaj mnie, szczególnie
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie,
wiesz, że kocham tylko ciebie.,
albo zostaw mnie.
udowodniłem wiele razy
oszaleję, jeśli odejdziesz.
ale Kochaj mnie najbardziej
hm
i będę płakać, nic,
Łoś, delikatne słowo,
na próżno
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie
Kochaj mnie albo zapomnij o mnie.
byłbym zagubiony, sam bez ciebie.,
Hahn,
oszaleję, jeśli odejdziesz.,
ale lubię to jeszcze bardziej.
nie mogę już tak żyć.,
Han, ale Kochaj mnie.,
O tak, Kochaj mnie lub zostaw mnie
(Dzięki Lunie Guarin za te słowa)