Claude François — Combien De Rivières tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Combien De Rivières", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
pour arriver entre tes bras?
Combien faut-il d’Angleterr' ou bien d’Espagne
pour m’endormir auprès de toi?
(Pont:)
Plus je t’appelle, et moins je te vois,
plus tu es belle, moins tu me crois
Et plus je t’aime chaque fois
Mon cœur s’arrêt' maintenant
devant un mur de ciment
devant ton cœur indifferant
Et je me demande, et je te demande:
Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour une nuit, pour un matin?
Combien faut-il d’Angleterr' ou bien d’Espagne
pour un seul geste de tes mains?
Pont*
Je veux me battr' comm' un fou
contre ton cœur et pour nous
Malgré des rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps
Et je veux t’entendre crier mon nom dans le vent
Mais comment fair'? Combien faudra-t-il de temps?
Combien de rivières, et combien de torrents? Oh… oh…
Mon cœur s’arrêt' maintenant
devant un mur de ciment
Malgré ces rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Tłumaczenie tekstu piosenki
żeby dostać się w twoje ramiona?
Ile potrzebujesz Angleterra lub Hiszpanii
żebym zasnęła obok ciebie?
(Most:)
Im więcej do ciebie dzwonię, tym mniej cię widzę.,
im jesteś piękniejsza, tym mniej mi wierzysz.
I bardziej kocham cię za każdym razem
Moje serce zatrzymało się ' teraz
przed ścianą cementową
przed Twoim obojętnym sercem
I zastanawiam się, i proszę cię:
Ile rzek i gór potrzebujesz
na jedną noc, na jeden poranek?
Ile potrzebujesz Angleterra lub Hiszpanii
za jednym zamachem?
Most*
Chcę walczyć z szaleńcem.
przeciw twemu sercu i za nas
Pomimo rzek między nami
Muszę wygrać w górach.
Och, chcę cię zabrać jak kwiat na wiosnę
I chcę usłyszeć, jak wykrzykujesz moje imię na wietrze
Ale jak to zrobić? Jak długo to potrwa?
Ile rzek i strumieni? O ... o ... …
Moje serce zatrzymało się ' teraz
przed ścianą cementową
Pomimo tych rzek między nami
Muszę wygrać w górach.