Claude François — Dans Les Orphelinats tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans Les Orphelinats", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Il y a dans les orphelinats
Des cloches qui sonnent
Mais ne chantent pas
De grands arbres
Qui tendent au ciel leurs bras
Mais les oiseaux ne s’y posent pas
Il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui parlent
Mais ces poupées elles n’ont jamais dit:
«Papa… Maman.»
Il y a dans les orphelinats
Des murs grands comme l’Himalaya
Et des barreaux gros comme des séquoias
Et des portes lourdes comme des trois mâts
Il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui rêvent
Mais ces poupées elles n’ont jamais dit:
«Papa… Maman…»
Il y a dans les orphelinats
Des vitres où l’on ne dessine pas
Et des pelouses où l’on ne marche pas
Et des cailloux qu’on ne lance pas
Mais il y a aussi dans les orphelinats
Quelques poupées qui meurent
Mais ces poupées, elles n’ont jamais dit:
«Papa… Maman…»
Dans les orphelinats comme des prisonniers
Il y a des lits blancs avec des numéros
Et des poupées couchées qui crient en dormant
Elles crient: «Papa… Maman…»
Il y a des larmes sur les oreillers des poupées
Car les poupées elles savent toutes, toutes pleurer
Ah ! Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés
Car les poupées savent toutes rêver
Ah ! Il y a des yeux au ciel, des mains croisées
Car les poupées savent toutes prier
Car ces pauvres poupées pourraient aimer
Sauraient aimer… pour être aimées…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są w sierocińcach
Dzwonią dzwony,
Ale nie śpiewają
Wielkie drzewa
Którzy wyciągają ręce ku niebu
Ale ptaki nie powstają
Są też domy dziecka
Kilka gadających lalek
Ale te lalki nigdy nie mówili:
"Papież ... Mama.»
Są w sierocińcach
Wysokie mury jak Himalaje
I grube pnie jak sekwoje
I ciężkie drzwi jak trzy maszty
Są też domy dziecka
Kilka lalek, które marzą
Ale te lalki nigdy nie mówili:
"Papież ... Mama…»
Są w sierocińcach
Okna, w których nie rysują
I trawniki, gdzie nie chodzą
I kamyki, których nie rzucamy
Ale są też domy dziecka
Kilka lalek, które umierają
Ale te lalki, nigdy nie mówili:
"Papież ... Mama…»
W sierocińcach jako więźniowie
Są białe łóżka z pokojami
I leżące lalki, które krzyczą we śnie
Krzyczą: "Tato ... mama…»
Są łzy na poduszkach lalek
Bo lalki potrafią, wszyscy płaczą.
Ah! Są sny, które przechodzą pod zamkniętymi oczami
Ponieważ lalki każdy wie, jak marzyć
Ah! Oczy ku niebu, ręce skrzyżowane
Bo lalki potrafią się modlić.
Ponieważ te biedne lalki mogą kochać
Kochać ... żeby cię kochali.…