Claude François — Le Jouet Extraordinaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Jouet Extraordinaire", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Quand j'étais un petit garçon, plein de vie et de joie
Un jour que j'étais très gentil, mon père me rapporta
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts.
Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai posé par terre…
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Tout étonné la première fois, quand je l’ai retourné
J’ai vu qu’il avait, sur le ventre, deux gros boutons dorés.
J’ai poussé l’un et l’autre après, puis les ai tirés tous les deux.
Mais quand je l’ai reposé par terre, j’ai ouvert de grands yeux.
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Il marcha comme un militaire, tout à coup, il s’assit.
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit.
J’ai pleuré tandis que mon père, lui, riait aux éclats
Car en me retournant, je vis le jouet qui était derrière moi.
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Les années ont passé trop vite et justement, hier
Dans le grenier, j’ai retrouvé ce jouet extraordinaire.
J’ai appelé mon petit garçon et le lui ai offert.
Il était vieux et tout rouillé, mais quand on l’a posé par terre…
Il faisait toujours «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem małym chłopcem pełnym życia i radości
Pewnego dnia, kiedy byłem bardzo miły, mój ojciec przyniósł mi
Niezwykła zabawka, z dużymi zielonymi oczami.
Wziąłem go w ręce, ale kiedy położyłem go na podłodze…
Robił błyskawicę, kiedy jechał.
"BAP", kiedy skręcał, "Brrr", kiedy szedł.
Nie wiem, co to było i myślę, że nigdy się nie dowiem.
Wszyscy zaskoczeni po raz pierwszy odwróciłem go
Widziałem, że ma dwa duże złote guziki na brzuchu.
Popchnąłem jednego i drugiego za sobą, a potem wyciągnąłem ich obu.
Ale kiedy położyłem go na podłodze, otworzyłem oczy szeroko.
Robił błyskawicę, kiedy jechał.
"BAP", kiedy skręcał, "Brrr", kiedy szedł.
Nie wiem, co to było i myślę, że nigdy się nie dowiem.
Szedł jak wojskowy i nagle usiadł.
Podszedł pod krzesło i nagle zniknął pod łóżkiem.
Płakałam, a ojciec śmiał się z niej.
Odwróciwszy się, zobaczyłem stojącą za mną zabawkę.
Robił błyskawicę, kiedy jechał.
"BAP", kiedy skręcał, "Brrr", kiedy szedł.
Nie wiem, co to było i myślę, że nigdy się nie dowiem.
Lata minęły zbyt szybko i dokładnie, wczoraj
Na strychu znalazłem tę niezwykłą zabawkę.
Zadzwoniłem do mojego chłopca i zaproponowałem mu.
Był stary i cały zardzewiały, ale kiedy położył się na podłodze…
Zawsze "zapinał" podczas jazdy
"BAP", kiedy skręcał, "Brrr", kiedy szedł.
Nie wiem, co to było i myślę, że nigdy się nie dowiem.
Nie wiem, co to było i myślę, że nigdy się nie dowiem.