Claude François — Quand la pluie finira de tomber tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand la pluie finira de tomber", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Je t’avais promis des vacances ensoleillées auprès de moi, je sais
Des matins d’azur et le parfum des vergers
Que les vents dans le soir viennent nous apporter.
Mais depuis trois jours, la pluie tombe sans arrêt
Sur les toits et les champs.
On a fait du feu dans la grande cheminée
Et l’on attend encore que vienne le beau temps.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers, là-bas, à l’ombre d’un verger, le soir.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé, là-bas
Et l’on pourra s’aimer tous les deux, bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l'été.
La maison est triste depuis qu’il n’y rentre plus un rayon de soleil.
Derrière les vitres, on regarde dans la rue
Et même les jardins semblent porter le deuil.
Alors, je te parle de ces pays merveilleux où il n’y a pas de pluie
Les plages de sable où le ciel est toujours bleu
Et l’on attends encore que vienne une éclaircie.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers, là-bas, à l’ombre d’un verger, le soir.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé, là-bas
Et l’on pourra s’aimer tous les deux, bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l'été.
Oui, quand la pluie finira de tomber, nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers, là-bas, à l’ombre d’un verger, le soir.
Quand la pluie finira de tomber, nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé, là-bas
Et l’on pourra s’aimer, la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la, la la la la la la la la la.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obiecałem Ci słoneczne wakacje, wiem.
Lazurowy poranek i zapach ogrodów
Niech wiatry przyniosą nas wieczorem.
Ale przez trzy dni deszcz lał nieprzerwanie.
Nad dachami i polami.
Rozpaliliśmy ogień w wielkim kominku.
I wciąż czekamy, aż nadejdzie dobra pogoda.
Kiedy deszcz się skończy, w końcu będziemy mogli iść pieszo
Pod wysokimi kasztanami, tam, w cieniu sadu, wieczorami.
Kiedy deszcz się skończy, możemy się przejść.
W dużych polach pszenicy, tam
I możemy się kochać, dobrze ukryte
W mokrych trawach i letnich kwiatach.
Dom jest smutny, odkąd nie wszedł do niego żaden promyk słońca.
Za szybami patrzymy na ulicę
A nawet ogrody wydają się nosić żałobę.
Mówię ci o tych cudownych krajach, w których nie pada deszcz.
Piaszczyste plaże, gdzie niebo jest zawsze niebieskie
I wciąż czekamy na Wyjaśnienie.
Kiedy deszcz się skończy, w końcu będziemy mogli iść pieszo
Pod wysokimi kasztanami, tam, w cieniu sadu, wieczorami.
Kiedy deszcz się skończy, możemy się przejść.
W dużych polach pszenicy, tam
I możemy się kochać, dobrze ukryte
W mokrych trawach i letnich kwiatach.
Tak, kiedy przestanie padać, w końcu będziemy mogli iść pieszo.
Pod wysokimi kasztanami, tam, w cieniu sadu, wieczorami.
Kiedy deszcz się skończy, możemy się przejść.
W dużych polach pszenicy, tam
I możemy się kochać, la-la-la-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la.