Claude-Michel Schönberg — Des Nuits Blanches Et Des Jours Roses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des Nuits Blanches Et Des Jours Roses", wykonawca: Claude-Michel Schönberg.
Tekst piosenki
Certains matins ont les sanglots
D’une musique qui a le cœur gros
Et la pendule qui fait l’idiote
Sonne chaque heure des fausses noces
Ces matins là, le moindre ennui
Vous semble profond comme un puits
Et même les plus belles choses
Se prêtent à la remise en cause
Alors on croit ne plus pouvoir jamais faire
Quelque chose de bien
Toute la vie ressemble à un champs de pierres
Où il ne pousse rien
On s’enfonce dans le couloir
Des nuits blanches et des jours noirs
On se sent mal habillé
Fatigué pas bien coiffé
Et dans la rue tout le monde
A une tête de bête immonde
On ne pense plus qu’aux bêtises
Que les gens tristes vous disent
Elles viennent en phrases banales
Pour vous descendre, le moral:
Il fait mauvais
La vie est trop difficile
Rien ne va plus
Est-ce que tu m’aimes…
Heureusement elle est bien là
Avec ses baisers de taffetas
C’est elle qui me donne l’assurance
Des gens habitués à la chance
Alors je crois pouvoir gagner toutes les guerres
Quand elle prend ma main
Le paradis redescend toujours sur terre
Quand on se rejoint
Avec elle je prends ma dose
De nuits blanches et de jours roses.
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektóre poranki mają szlochanie
Od muzyki, która ma wielkie serce
I wahadło, które robi głupotę
Brzmi co godzinę fałszywego ślubu
Tego ranka nie ma najmniejszego znudzenia.
Czujesz się głęboko jak Studnia
I nawet najpiękniejsze rzeczy
Wątpliwe
Wtedy myślimy, że już nigdy nie będziemy w stanie
Coś dobrego
Całe życie jest jak kamienne pole
Gdzie nic nie rośnie
Wychodzimy na korytarz.
Białe noce i czarne dni
Czujemy się źle ubrani.
Zmęczony nie jest dobrze uczesany
A na ulicy wszystko
Szef bestie
Nie myślimy już o głupich rzeczach.
Niech smutni ludzie mówią do ciebie
Pochodzą one w banalnych zwrotów
/ Align = "left" / :
Zła pogoda
Życie jest zbyt skomplikowane
Nic więcej nie będzie
Kochasz mnie?…
Na szczęście jest tutaj.
Z jej pocałunkami tafty
To ona daje mi pewność siebie
Ludzie przyzwyczajeni do szczęścia
Więc wierzę, że mogę wygrać wszystkie wojny.
Kiedy bierze moją rękę
Raj zawsze wraca na ziemię
Kiedy się spotykamy
Z nią biorę swoją dawkę
Białe noce i różowe dni.
(Dzięki Bruno Delsartowi za te słowa)