Claude Nougaro — Bonheur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonheur", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Bonheur, tu nous fais souffrir
C’est contradictoire
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
Comme les bouquets de roses
Tu t’fanes vite
C’est à croire que l’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Bonheur, tu aimes repartir
A peine à l’amarre
J’comprends qu’on préfère te fuir
Comme chantait gainsbarre
Comme l’odeur de la mère nourisson
Comme l’odeur de la mer moussaillon
On te respire comme ces choses disparues
Parfum des paradis perdus
Bonheur, tu nous fais souffrir
D’accord, c’est bizarre
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
A ces choses qui ne tiennent qu'à un fil
C’est à croire qu’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Pas pour toi …
Pas pour toi …
Te barre pas, Bonheur, Bonheur
Non ne te barre pas, mon beau voilier
Je tiendrai bien la barre
Bonheur, Bonheur
Mon souffle dans tes voiles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęście, sprawiasz, że cierpimy
Jest to kontrowersyjne
Szczęście, sprawiasz, że cierpimy
Strach przed tobą
Należysz do tych niestabilnych rzeczy.
Jak bukiety róż
Szybko więdniesz.
To znaczy, że nie zasługujemy na ciebie.
Człowiek nie jest dla Ciebie stworzony.
Szczęście, kochasz odejść
Ledwo do nabrzeża
Wiem, że wolelibyśmy od Ciebie uciec.
Jak śpiewał gainsbarr
Jak zapach matki karmiącej
Jak zapach morza mchu
Oddychamy jak te zaginione rzeczy.
Zapach utraconych Raju
Szczęście, sprawiasz, że cierpimy
To dziwne.
Szczęście, sprawiasz, że cierpimy
Strach przed tobą
Należysz do tych niestabilnych rzeczy.
Do tych rzeczy, które trzymają się tylko Sznurka
To znaczy, że na ciebie nie zasługujemy.
Człowiek nie jest dla Ciebie stworzony.
Nie dla Ciebie. …
Nie dla Ciebie. …
Nie odchodź, szczęście, szczęście.
Nie odchodź, moja piękna żaglówka.
Będę trzymać poprzeczkę dobrze
Szczęście, Szczęście
Mój oddech w Twoich żaglach