Claude Nougaro — Le Paradis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Paradis", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Un Dieu nous y gavait d’oranges et de cerises
Mais une pomme un jour provoqua son courroux
Et nous voilà dehors, sans même une valise
Sous l’orage et l'éclair, marchant droit devant nous
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
On cherchait un abri sous l’orage qui cogne
Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie
Pas l’ombre d’un palais, pas même un hôtel borgne
Allons donc chez le diable ! Il n'était pas chez lui
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Des siècles ont passé et nous voici ce soir
Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris
Avec le paradis au fond de la mémoire
Et des disques de jazz, au pied de notre lit
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde
Le pommier de ton corps ne m’est plus interdit
Et si Dieu, de nouveau, défendait que j’y morde
Laisse-moi le chasser de notre paradis…
Tłumaczenie tekstu piosenki
O Eve, Eve, mój mały
Pamiętasz niebo?
Jeden Bóg karmił nas tam pomarańczami i wiśniami
Ale pewnego dnia jabłko wywołało jego gniew
I oto jesteśmy na ulicy, bez walizki
Pod burzą i błyskawicą, idąc tuż przed nami
O Eve, Eve, mój mały
Pamiętasz niebo?
Szukaliśmy schronienia pod grzmiącą burzą.
Niebo rozlewa łzy, płakałeś z deszczu
Ani cienia pałacu, ani nawet jednookiego hotelu
Idź do diabła ! Nie było go w domu.
O Eve, Eve, mój mały
Pamiętasz niebo?
Minęły wieki i oto jesteśmy dzisiaj
W tym ciemnym pokoju, pod dachem Paryża.
Z rajem na dnie pamięci
I płyty jazzowe, u stóp naszego łóżka
O Eve, Eve, mój mały
Pamiętasz niebo?
Chodź, zbliż się do mnie, nie bojąc się niezgody
Jabłoń twojego ciała nie jest już zakazana.
I jeśli Bóg znów będzie chronił, to go ugryzę.
Pozwól mi go wygnać z naszego raju.…