Claude Nougaro — Ma Cheminée Est Un Théâtre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Cheminée Est Un Théâtre", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Ma cheminée est un théâtre
Où l’on ne joue qu’un seul auteur: le feu
J’ai pris ma place devant l'âtre
C’est un spectacle pour les vieux
J’adore me régaler de flammes
J’ai pris assez de bûches pour ça
C’est mon harem de jeunes femmes
Mon corps de ballet d’opéra
J’ai pris ma place devant l'âtre
Ma cheminée est un théâtre
Regardez-les, les chaudes gamines
Batifoler à qui-mieux-mieux
Je leur sers des serments de vigne
Ça leur fait dresser les cheveux
C’est bien le moins que je leurs dois
Elles m’ont assez brûlé les doigts
Je deviens le metteur en scène
De ces flamencos fastueux
Parfois lascifs, jamais obscènes
Que je me paie à petit feu
Le feu raconte des histoires
Illuminant la nuit des temps
Je connais tout le répertoire
De ce génie incandescent
Le feu est un vieux compagnon
Le plus ancien des minitels
Le cinéma de Cromagnon
Et la télé de Tautavel
Me voici parmi mes aïeux
Fauteuil d’orchestre au coin du feu
Ma cheminée est un théâtre
Un vrai théâtre rouge et or
Pour vous plaire, il se met en quatre
Brûle les planches et les décors
Mais quoi? J’ai dû fermer les yeux
Dans le bois de Trousse-Cerise
Le festin s'éteint peu à peu
De mon théâtre ne reste que
Des braises dans la poudre grise
Des braises dans la poudre grise
L’homme et la flamme savent s’entendre
Ils se ressemblent tant tous deux
Dresseurs de feu, laisseurs de cendres
Feu le feu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój kominek-Teatr
Gdzie gra tylko jeden autor: ogień
Zająłem swoje miejsce przed paleniskiem
To jest widok dla starych ludzi
Lubię jeść płomienie.
Wziąłem wystarczająco dużo kłód, aby to zrobić
To mój Harem młodych kobiet
Moje ciało Baletu operowego
Zająłem swoje miejsce przed paleniskiem
Mój kominek-Teatr
Spójrz na nich, gorące laski
Igraszki dla kogoś lepszego
Przysięgam na winorośl.
To sprawia, że prostują włosy.
Przynajmniej tyle jestem im winien.
Spaliły mi palce.
Zostaję reżyserem.
Od tych błyszczących flamenco
Czasami pożądliwe, nigdy nieprzyzwoite
Że płacę sobie po trochu
Ogień opowiada historie
Oświetlenie nocne
Znam cały katalog.
Od tego świetlistego geniuszu
Ogień-Stary towarzysz
Najstarszy z minitels
Film Cro-Magnon
I telewizja Tautavel
Oto jestem wśród moich przodków
Krzesło orkiestrowe przy kominku
Mój kominek-Teatr
Prawdziwy teatr czerwono-złoty
Aby cię zadowolić, stawia się na cztery
Spala deski i dekoracje
Ale co? Musiałem zamknąć oczy.
W lesie apteczka-wiśnia
Uczta stopniowo zanika
Z mojego teatru pozostaje tylko
Węgle w szarym proszku
Węgle w szarym proszku
Człowiek i płomień potrafią się dogadać
Są podobne do obu
/ Align = "left" / Spacewatch
Ogień ogień