Claude Nougaro — Toulouse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toulouse", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Qu’il est loin mon pays, qu’il est loin, parfois au fond de moi se raniment
L’eau verte du canal du Midi et la brique rouge des Minimes
O mon pais, ô Toulouse, ô Toulouse
Je reprends l’avenue vers l'école
Mon cartable est bourré de coups de poing
Ici, si tu cognes, tu gagnes, ici, même les mémés aiment la castagne
O mon pais, ô Toulouse
Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes
On se traite de con à peine qu’on se traite
Il y a de l’orage dans l’air et pourtant…
L'église St-Sernin illumine le soir
D’une fleur de corail que le soleil arrose
C’est peut-être pour ça malgré ton rouge et noir
C’est peut-être pour ça qu’on te dit Ville Rose
Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz
Est-ce l’Espagne en toi qui pousse un peu sa corne
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz?
Voici le Capitole, j’y arrête mes pas
Les ténors enrhumés tremblaient sous leurs ventouses
J’entends encore l'écho de la voix de papa
C'était en ce temps-là mon seul chanteur de blues
Aujourd’hui, tes buildings grimpent haut
A Blagnac, tes avions sont plus beaux
Si l’un me ramène sur cette ville
Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles?
O mon pais, ô Toulouse, ô Toulouse.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co to jest daleko mój kraj, Co to jest daleko, czasami głęboko we mnie ożywają
Zielona woda Canal du Midi i czerwona cegła upadki
O mój pais, o Toulouse, o Toulouse
Znowu idę aleją do szkoły.
Mój plecak jest pełny.
Tutaj, jeśli uderzysz, wygrasz, tutaj nawet babcie kochają castanya
O mój pais, o Tuluza
Strumień kamyków toczy się w Twoim akcencie
Twoja przemoc gotuje się w Twoich fiołkach.
Nazywamy siebie idiotami, ledwo się do siebie odnosimy
W powietrzu jest burza, a jednak…
Cerkiew św. Sernina oświetla wieczór
Z koralowego kwiatu, który słońce podlewa
Może dlatego, pomimo Twojej czerwieni i czerni.
Może dlatego mówią ci różowe miasto.
Znów widzę Twój brukowiec, o moje miasto gaskońskie
Twój chodnik jest poobijany przez rury gazowe.
To Hiszpania w tobie trochę popycha swój róg
Czy to w Twoich wnętrznościach jest jazzowa bańka?
Oto Kapitol, Zatrzymuję swoje kroki
Ochrypli tenorzy drżeli pod przyssawkami
Wciąż słyszę echo głosu taty.
To był wtedy mój jedyny bluesowy piosenkarz.
Dziś Twoje budynki wznoszą się wysoko
W Blagnac twoje samoloty są ładniejsze.
Jeśli ktoś zabierze mnie z powrotem do tego miasta.
Czy jeszcze raz zobaczę moją szczyptę płytek?
O mój pais, o Toulouse, o Toulouse.