Claudia Jung — Schmetterlinge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schmetterlinge", wykonawca: Claudia Jung.
Tekst piosenki
Wenn der Tag vor mir schon morgens
wie ein Felsen steht,
wenn ein kalter Wind nur Nebel
um die Seele legt.
Wenn ich verlier?
und fast erfrier?.
Dann spür? ich die Hand der Mutter
noch auf meinem Haar.
Hör? die Worte so wie damals,
wenn ich traurig war,
dann tröstet mich dies alte Lied,
macht vieles leicht, was auch geschieht.
Refr.:
Schmetterlinge können fliegen
hoch hinauf ins Sonnenlicht,
doch wenn ihre Flügel Feuer fangen,
siehst du das hier nicht.
Schmetterlinge können fliegen,
weit hinaus aufs blaue Meer,
aber ohne Insel kommen sie nie mehr
wieder hier her.
Manchmal glaub ich noch an Wunder,
die man mir verspricht.
Doch wenn ich nach den Sternen greife,
erreiche ich sie nicht.
Hör wie als Kind die Wort im Wind,
ich denke dann wieder daran:
Refr.:
Schmetterlinge können fliegen…
Instrumental
…und auch meine Flügel brennen manchmal
auf dem Weg ins Licht
Schmetterlinge können fliegen…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dzień przede mną jest już rano
jak skała stoi,
gdy zimny wiatr tylko mgła
wokół leży dusza.
Jeśli przegram?
i prawie zamarzłaś?.
Czujesz to? jestem ręką matki
wciąż na moich włosach.
Słyszysz? słowa jak wtedy,
kiedy byłem smutny,
wtedy ta stara piosenka mnie pociesza,
sprawia, że wiele rzeczy jest łatwe, bez względu na wszystko.
Refr.:
Motyle mogą latać
wysoko w kierunku światła słonecznego,
ale kiedy ich skrzydła się zapalą,
nie widzisz tego tutaj?
Motyle mogą latać,
daleko na błękitne morze,
ale bez Wyspy nigdy nie przyjdą
znowu tutaj.
Czasami wciąż wierzę w cuda,
które mi obiecują.
Ale kiedy łapię Gwiazdy,
nie mogę się z Tobą skontaktować.
Słuchaj, jak w dzieciństwie, słowa na wietrze,
znowu o tym myślę.:
Refr.:
Motyle mogą latać…
Narzędziowy
...a także moje skrzydła czasami płoną
w drodze do światła
Motyle mogą latać…