Claudio Baglioni — Isole del sud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isole del sud", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
C'è uno che guarda avanti
e come è duro stare in tanti sulla barca del futuro
viene via dal sud il vento contro
ma non c'è un viaggio se non c'è un miraggio che ti si fa incontro
se si va per mare non vuol dire
che la promessa di una terra sia davvero poi la terra promessa
isole del sud che sono sole
e sole in mezzo al blu e bianco sale
sale ancora più in alto il mare
e in alto mare giù un tuffo al cuore
c'è un altro che guarda indietro
è appena andato e dietro il vetro fissa il solco del passato
se ne va nel Nord da solo a bordo
ma non c'è un luogo dove non c'è un rogo dentro ad un ricordo
ma si va per fare o per sapere
se in questo mondo il sogno di una vita sarà mai una vita da sogno
isole del sud sotto la luna
e l’una e l’altra giù in preda ai venti
venti mila e più leghe dal fondo
e in fondo sorge su un altro tempo
un tempo, un mare, un uomo sa che non si può fermare
se uno arriva un altro va per non tornare
in ogni tempo, in ogni mare, in ogni uomo che è fatto di avvenire
perché partire è vivere e un po' morire:
siamo quelli che non sono mai né là né qua vite a metà
noi siamo acqua
perché partire è vivere e un po' morire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest taki, który patrzy w przyszłość
i jak trudno jest być na łodzi przyszłości
wiatr z południa przeciw
ale nie ma sposobu, jeśli nie ma miraż, który cię spotyka
jeśli idziesz drogą morską, to nie znaczy,
że obietnica ziemi jest naprawdę ziemią obiecaną
Wyspy Południowe, które są Słońce
i słońce wśród niebieskiej i białej soli
wznosi się jeszcze wyżej morze
i na pełnym morzu w dół nurkowania w sercu
jest jeszcze jeden, który spogląda wstecz
właśnie wyszedł i za szkłem zakotwiczył rutynę przeszłości
odchodzi na północ sam na pokładzie
ale nie ma miejsca, w którym nie ma ogniska w pamięci
ale idziesz do zrobienia lub wiedzieć
jeśli na tym świecie marzenie o życiu będzie marzeniem życia
Wyspy Południowe pod księżycem
zarówno w dół w ferworze wiatrów
dwadzieścia tysięcy i więcej lig z dna
i w głębi wznosi się na inny czas
kiedyś morze, człowiek wie, że nie możesz przestać
jeśli jeden przychodzi drugi idzie nie wrócić
przez cały czas, w każdym morzu, w każdym człowieku, który ma się wydarzyć
ponieważ odejście to życie i śmierć:
jesteśmy tymi, którzy nigdy nie są ani tam, ani tutaj.
jesteśmy wodą
ponieważ odejście to życie i śmierć